Eine Wohnung mit Garten wäre für uns ideal.

带花园的公寓对我们来说是理想的。

Das ist ideal für diejenigen, die keine Vollbeschäftigung suchen.

这对于那些不寻求充分就业的人来说是理想的。

Eigentlich ideal für viel Federvieh, oder?

实际上对于很多家禽来说都是理想的，对吗？

Wir haben gedacht, das ganze Gewölbe, und die Atmosphäre bietet sich dazu an, einen Weinkeller für uns zu machen.

我们认整个保险库，气氛是理想的，我们做酒窖。

In der Schule waren Biologie und Chemie meine Lieblingsfächer und die Kombination mit Computerarbeit ist ideal für mich.

生物和化是我在喜欢的科目，将它们与计算机工作结合起来对我来说是理想的。

Zum Promovieren jedoch war Ilmenau für meinen Mann wie für mich bestens geeignet.

然而，伊尔梅瑙是我和我丈夫攻读博士位的理想。

Das Brandnertal ist ideal für Outdoor Aktivitäten wie das Schlittenfahren oder Schneeschuhwandern mit Huskies.

布兰德纳塔尔是户外活动的理想，例如雪橇或与哈士奇一起雪鞋行走。

Die Vorweihnachtszeit eignet sich hervorragend für Plätzchen backen und Früchte essen oder eigene Düfte erzeugen.

圣诞节前的季节是烤饼干和吃水果或创造自己的香味的理想。

Optimal sind Tische, die sowohl auf die individuelle Arbeitshöhe im Sitzen, als auch zwischen Sitz- und Stehhöhe verstellt werden können.

可以调整到坐着时以及坐姿和站姿高度之间的工作高度的桌子是理想的。

Wer schon Erfahrungen im Ausland sammeln konnte, bereits einige Praktika absolviert hat und zwei Fremdsprachen beherrscht, ist ein idealer Kandidat für ein Trainee-Programm.

能够有留外经验，已经完成了几项实习、掌握两门外语，这样的人是一个培训项目的理想。

Es war scheinbar ideal für diesen Einsatz: FCKW greift die Leitungen nicht an, riecht nicht, ist nicht brennbar, nicht giftig und sehr stabil.

显然它是该应用的理想：CFC 不会腐蚀管道，没有气味，不易燃、无毒且非常稳定。