Er ist jetzt auch gerade Klassensprecher geworden.

他现在还当上了班长。

Kantorek wird dabei wohlwollend von ihm zum Gruppenführer bestimmt.

出于一番美意，康托列克被指任为班长。

Die Munitionsart bestimmt der Gruppenführer und gibt diese Information an die Panzerabwehrbesatzungen weiter.

弹药由班长决定，这个信息会传递给反坦克队员。

Weil ich die Ausbildung zum Truppführer gemacht habe.

为我是受训当班长。

Nach vierzehn Tagen entschloss ich mich, den Kaderleiter anzurufen und nachzufragen.

两周后，我决定打电话给班长问问。

Angefangen als sog. Buddler, dann aufgestiegen zum Sondierer und jetzt als Truppführer.

一开始是所谓挖掘者，然后晋升为探险家，现在担任班长。

Der Gruppenführer muß beim Schwärmen nämlich stets zwanzig Schritt vor seiner Gruppe sein; – kommandiert man nun: Kehrt – marsch!

班长始终要站在全班队伍前二十步位置。只要一声令下：“向后转——齐步走！”

Auf diese Weise macht die Gruppe nur gemütlich immer eine Wendung und ein paar Schritte, während der Gruppenführer hin und her saust wie ein Furz auf der Gardinenstange.

以这种方式，班里人不过舒服地向后转着身，多走两三步，班长却要来回狂奔，活像窗帘木杆上放屁。