Wie ist das, so einen Schatz in den Fingern zu haben?

用手指触摸珍宝是一种感觉？

Das sind die wahren Juwelen, die ein Sängerherz erfreuen.

那些就是让歌手心花怒放最好珍宝。

Man hat die Kunstschätze, die Akten in Sicherheit gebracht.

人们把艺术珍宝和档案带到了安全地方。

" Die Kirchen sind doch voller Schätze" , sagte Piggeldy.

Piggeldy说道" 教堂里可是有好多珍宝。"

Die Ruhe der Seele ist ein herrliches Ding und die Freude an sich selbst.

内心平静本身就是一件珍宝，简直就是欢乐本身。

Lieber Freund, wenn nur das Kleinod nicht eben so zerbrechlich wäre, als es schön und kostbar ist.

亲爱朋友，要是这珍宝既贵重美丽，又不易破碎就好喽！

Nur wenige Tage reichten hin, um mit Schätzen und Geschenken reich beladen, die Heimreise anzutreten.

再没几天就可以登上回家船了，他高兴地准备了很多珍宝和礼物。

Man durchsuchte das Schloss, fing die ganze Räuberbande und fand eine Menge geraubter Kostbarkeiten.

城堡被搜查，一伙劫匪都被抓获，还发现了一批被盗珍宝。

Alles voller alter und super wertvoller Schmuckstücke und Schätze.

一切都充满了古老且超值钱珠宝和珍宝。

Die Juwelen des Grünen Gewölbes sind wieder in ihren Vitrinen in Dresden.

绿穹珍宝馆珠宝又回到了德累斯顿陈列柜中。

Jumbojets sind sehr große Flugzeuge, die viele Passagiere transportieren können.

马丁：珍宝客机是非常大飞机，载大量乘客。

" Aber nicht voller Brot" , sagte Frederick, " Schätze kann man nicht essen, bloß verkaufen. Und den Mäusen gehören sie nicht" .

Frederick回答，" 但却没有很多面包。珍宝不当饭吃，只卖给别人。而且珍宝也不属于老鼠呀。"

Mehrere Räuber brechen mitten in der Nacht in das Grüne Gewölbe ein und schlagen auf die Vitrinen ein.

几名劫匪在半夜闯入绿穹珍宝馆并袭击了展柜。

Es war einer der spektakulärsten Kunstdiebstähle in Deutschland: Vor fünf Jahren brachen Diebe in das Grüne Gewölbe in Dresden ein.

这是德国最引人注目艺术品盗窃案之一：五年前，窃贼闯入德累斯顿绿穹珍宝馆。

Die Manganknollen sind vor allem deswegen begehrt wie ein Schatz, weil in den Knollen auch Metalle, wie Kupfer, Nickel und Kobalt stecken.

锰结核像珍宝一受到追捧，因为锰结核还含有铜、镍和钴等金属。

Sogleich erschien die Königstochter in ihrer schönsten Kleidung auf dem Schiff, sah die vielen Sachen, und legte sich zuletzt auf das schöne Bett, um es zu versuchen.

很快公主就身穿华丽衣裳出现在船上，欣赏了很多珍宝，最后还躺在最美床上试了试。

Da führte er ihn überall herum, auf und ab, und ließ ihn all die Reichtümer und prächtigen Kammern sehen, nur die eine Kammer öffnete er nicht, worin das gefährliche Bild stand.

他带着国王上上下下完整地巡视了整座城堡，让他看过了所有珍宝和华丽房间，除了那间挂着危险画像房间。

Manche tragen die ausgeteilten Limonadendosen wie einen Schatz mit sich herum, ihr Essen rühren einige nicht an, weil sie es mit nach Hause bringen sollen, um es dort mit den hungrigen Geschwistern zu teilen.

有些人拿着罐装柠檬水， 他们像珍宝一分发给他们， 有些人不碰他们食物，因为他们应该把它带回家与饥饿兄弟姐妹分享。