Dieser Moment, einer der glücklichsten Tage meines Lebens, wurde beschmutzt.

这一刻，我一生中最快乐日子之一，却被玷污了。

Sie " besudeln" , " verderben" , " belügen" , " bestehlen" und so weiter.

他们“玷污” 、“破坏” 、“欺骗” 、“偷窃” 等等。

Grabowski und Engelking wurden beschuldigt, das Andenken einer im Buch genannten Person zu Unrecht zu beschmutzen.

Grabowski Engelking 被指控不公平地玷污了书中提到某个人记忆。

Wider das Recht habt ihr das Blut eures Geschlechts vergossen und das Land Aman befleckt.

你违背正义，流了你种族血，玷污了阿曼土地。

Und die Orks nahmen die Festung am Westhang des Rerirbergs und verheerten ganz Thargelion, Caranthirs Land, und besudelten den Helevorn-See.

兽人占领了雷里尔山西坡堡垒，摧毁了卡兰希尔土地塔格里安，并玷污了赫勒沃恩湖。

Einzig der Konflikt mit der abtrünnigen Region Transnistrien trübte das Bild, wo seit 1992 ein nach Russland orientiertes Regime an der Macht ist.

只有与德涅斯特河沿岸分离地区冲突玷污了这幅图景，自 1992 年以来， 以俄罗斯为导向政权一直掌权。

Der nordkoreanische Botschafter hatte Malaysia vorgeworfen, mit seinen Ermittlungen zum Tod von Kim Jong Nam in Verschwörung mit " feindlichen Mächten" den Ruf Nordkoreas schädigen zu wollen.

朝大使指责马来西亚想通过调查金正男之死与“敌国势力”谋来玷污朝誉。

So blieben die Drei unbesudelt, denn Celebrimbor hatte sie allein geschmiedet, und Saurons Hand hatte sie niemals berührt; doch waren auch sie dem Einen untertan.

所以这三个人没有被玷污，因为凯勒布理鹏独自伪造了他们，索伦手从未触碰过他们;但他们也服从于太一。

Über die Drei Ringe, welche die Elben unbesudelt gerettet hatten, fiel unter den Weisen nie ein offenes Wort, und selbst unter den Eldar wussten nur wenige, wem sie anvertraut waren.

精灵们拯救三枚戒指没有被玷污，从未在智者中公开谈论过，即使在灵族中，也很少有人知道他们被托付给谁。

Unter den Schatten der Ered Wethrin besudelte er die Quellen von Eithel Ivrin, und von da ging er in das Reich von Nargothrond und verbrannte Talath Dirnen, die Bewachte Ebene zwischen Narog und Teiglin.

在埃瑞德·韦斯林阴影下，他玷污了艾特尔·伊夫林泉水，从那里他去了纳格斯隆德领域，烧毁了塔拉斯，那片位于纳罗格泰格林之间守卫平原。

Alles war jedoch hergerichtet worden, damit Fermina Daza und nur sie dort glücklich sein könnte, so daß Florentino Ariza in seinen ergiebigsten Jahren lieber viele Gelegenheiten ungenutzt ließ, als sein Haus mit anderen Liebschaften zu beflecken.

然而，一切都已经安排好了，这样只有费尔米娜·达扎她才能在那里快乐，所以弗洛伦蒂诺·阿里扎在他最多产几年里，宁愿留下许多闲置机会，也不愿用其他爱人来玷污他房子。