In den Zeitschriften-Freihandmagazinen kann man den größten Teil des Bestandes an gebundenen Zeitschriften einsehen.

在杂志自由阅览区你以看到现存的大部分杂志。

Die Produktion war durch die vorhandenen Flächen begrenzt und blieb dadurch über Jahre hinweg konstant.

在那时，生产受到现存的限制，因此多年来保持不变。

Das sind wohl die ältesten Schokoriegel, die es noch gibt.

这些现存最古老的巧克力棒。

Kane Tanaka war der älteste lebende Mensch.

Kane Tanaka 现存最年长的人类。

Sie gelten als die älteste noch bestehende Kultur weltweit.

它们被认为世界上现存最古老的文化。

Das ist die älteste Arbeit, die da ist, die geht auf 1981 zurück.

这现存最古老的作品， 以追溯到 1981 年。

Das älteste erhaltene Foto des Mondes gelang zwölf Jahre später 1851.

现存最古老的月照片十二年后的 1851 年拍摄的。

Die Kollegen hier neben mir, die Wisente, gehören zu den größten Säugetieren, die es in Europa gibt.

我旁边的同事野牛， 它欧洲现存最大的哺乳动物之一。

Die älteste erhaltene Hoflaterne stammt aus der Ming-Dynastie und wird im Palastmuseum in der Verbotenen Stadt aufbewahrt.

现存最古老的宫廷灯笼追溯到明代，保存在紫禁城的故宫博物院。

Die Grotten stellen eines der wenigen in China noch existierenden grandiosen Meisterwerke buddhistischer Felsenbildhauerkunst da und gehören zu den UNESCO Weltkulturerbestätten.

中国现存的少数几尊佛教岩画的杰作之一，属于联合国教科文组织世界遗产。

Vor uns der ehemalige Wachturm Kieler Straße,   einer von ganz wenigen Wachtürmen die, es in Berlin noch gibt.

在我们面前前瞭望塔 Kieler Straße，它柏林现存的为数不多的几座瞭望塔之一。

Aber in diesem Video meinen wir bessere Lösungen für bestehende Probleme und Lösungen für Probleme, von denen wir noch gar nicht wussten.

但在这个视频中，我们指的更好的方案来解决现存的和未知的问题。

Die Reinoldi- und die Marienkirche von 1152, der Adlerturm als Rest der alten Stadtmauer, nur wenig erinnert hier an die Geschichte.

1152年建造的赖诺尔德圣母教堂（位于多特蒙德 现存古代最古老的教堂），老城墙的遗留部分鹰塔，很少有人在这儿回忆起历史。

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

这丫头恰好占完我这颗父亲的心——我已把全部现存的爱倾注在女儿的身上。

Liesenberg ist Tessenow-Kenner und machte die Stadt Pößneck auf ihr kulturelles Erbe mit vierundsiebzig noch bestehenden Bauten des Reformarchitekten aufmerksam.

Liesenberg 泰森诺 (Tessenow) 的鉴赏家， 他以这位改革建筑师设计的 74 座现存建筑吸引了珀斯内克 (Pößneck) 镇对其文化遗产的关注。

Wir kennen im Moment ungefähr eineinhalb Millionen Lebewesen an Land und im Meer, aber das ist nur ein Bruchteil aller Arten, die es gibt.

我们目前知道陆地和海洋中大约有 150 万种生物，但这只现存物种的一小部分。

Badious " Ereignis" schlägt Breschen in die Ordnung des Bestehenden, reißt Löcher ins Reale, um dem, was als Wahrheit schon vor diesem Einbruch da war, in einer neuen Ordnung zum Recht zu verhelfen.

巴迪欧的“事件” 破坏了现存的秩序， 在真实中撕裂了漏洞，以帮助在这次盗窃之前已经存在的真理成为新秩序中的法律。