Die Feuerwehr war in Null Komma nichts zur Stelle.

消防队很快就到了场。

Der Dieb hat Fingerabdrücke am Tatort zurückgelassen.

小偷把指纹留在了犯罪场。

Bei einem Unfall muss man das Warndreieck aufstellen.

事故场必须摆上着停车警告牌。

Der Kanzler hat sich an Ort und Stelle über den Vorfall unterrichtet.

总理亲临场了解了这一事件。

Der Südwestrundfunk sendet live aus dem Staatstheater Mainz.

西南在台从美因茨国家剧院场直播。

Seine DNA passte zu den am Tatort gefundenen Spuren.

他的DNA和犯罪场发的一致。

Die alarmierte Feuerwehr war sofort zur Stelle.

接到报警的消防队立即到达场。

Die Polizei verhaftete den Serienkiller noch am Tatort.

警方在作案场就把连环杀手逮捕了。

Mit einem Tuch bedeckte die Polizei die Leiche am Tatort.

警察用一块布将案发场的尸体盖住。

Beim Anblick der Unglücksstätte prallte er entsetzt zurück.

他一看到事故场就吓得朝后退。

Außerdem ist zu erwähnen, dass die humanitären Akteure häufig während des gesamten Ablaufs der Ereignisse, die zu einer Krise führen, im Feld vertreten sind.

还值得指出的，在导致危机的一系列情况中人道主义行动者出于场。

Während des vergangenen Jahres haben der Ankläger und sein Büro an Tatorten in Sierra Leone ermittelt, Ermittlungen im Ausland durchgeführt und mögliche Zeugen vernommen.

过去一年来，检察官及其办公室对塞拉利昂的犯罪场进行了调，国外调并访谈可能的证人。

Über Satellitenverbindung zu den Versammlungen konnte ich zu den Beteiligten sprechen und ihre Fragen beantworten, während meine leitenden Mitarbeiter sowie namhafte Staatenvertreter vor Ort an den Gesprächen teilnahmen.

这些会议通过卫星联系，使我能向与会者发言，并答复他们的问题，而我的高级别同事们以及各国杰出的代表们则在不同地点场参加讨论。

Ihm wird eine Resolution des Sicherheitsrats gegeben, in der die Truppenstärke auf dem Papier festgelegt ist, er weiß aber nicht, ob er die zu entsendenden Truppen auch erhalten wird.

他接到了安全理事会的一份决议，明文规定部队人数，但又不知道他否会得到可部署到场的部队。

Die internen Kapazitäten für Live-Übertragungen über das Internet steigen weiter an; von der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung wurden über 60 Stunden Live-Übertragungen über das Internet angeboten, in die sich über 21.000 Nutzer einwählten.

机构内部场网播的能力继续发展，向发展筹资问题国际会议提供了60多个小时的场网播，超过21 000个用户进入网址收看。

Diese Fähigkeiten gehören heute zu den entscheidenden Eigenschaften, die einen erfolgreichen Sonderbeauftragten ausmachen, insbesondere bei Missionen in Afrika, wo oftmals das gesamte Spektrum der Organisationen der Vereinten Nationen vor Ort tätig ist.

在一位成功的特别代表的素质中，此种能力在一项关键因素，尤其在场经常驻扎众多联合国机构的非洲特派团。

Diese Präsenz verschafft ihnen den einzigartigen Vorteil, aus erster Hand Informationen und Analysen zu erhalten, die dem Sicherheitsrat zur Kenntnis gebracht werden sollten, damit er die Gelegenheit zu einem raschen vorbeugenden Eingreifen nutzen kann.

在场出会使他们有独特的机会获得第一手资料和情况分析，应当提醒安全理事会注意利用这个机会采取提预防行动。

Im vergangenen Jahr wurden erhebliche inhaltliche und konzeptionelle Verbesserungen an der Web-Seite vorgenommen, außerdem wurden in allen sechs Amtssprachen eine Reihe von Neuerungen, unter anderem auch Live-Übertragungen von wichtigen Ereignissen über das Internet, eingeführt.

联合国网站的内容与设计去年也有了重大改进，增加了几个新的专题报道，以6种正式语文发布，包括在场网播有关重大事件的消息。

Die während des vergangenen Jahres verübten Übergriffe auf humanitäre Helfer verdeutlichten zum einen, wie wichtig es ist, die Sicherheit des Personals zu gewährleisten, und zum anderen, wie notwendig eine unbestrittene humanitäre Präsenz vor Ort ist.

过去一年，人道主义工作者受到袭击的事件着重说明工作人员安全与保障的重要性，但同时指出在场当地需要有无可质疑的人道主义驻留力量。

Ein weiteres innovatives Mittel zur Förderung des Verständnisses der Öffentlichkeit für die Tätigkeit der Vereinten Nationen war die Erteilung der Drehgenehmigung für den Spielfilm The Interpreter in den Räumlichkeiten des VN-Amtssitzes. Die Entscheidung fiel nach eingehenden Überlegungen und Gesprächen.

为促进公众了解联合国的工作而采用的另外一项具有创意的手段允许在联合国总部场拍摄故事片《口译员》。