Also vom Mond aus betrachtet sieht die Erde im Kernschatten aus wie ein Planet mit einem roten Ring drum rum.

从月亮上看，在本影中的地球就像一个绕着红圈的星球。

Der Eibsee liegt nämlich am Fuße der Zugspitze in 1.000 Metern Höhe und ist von schroffen Felsen und Bergen umgeben.

艾布湖坐落在楚格峰的山脚，海拔高1000，绕着崎岖的岩石山脉。

Und Medina liegt nämlich leicht erhöht auf einem Hügel und es umgeben von einer alten Stadtmauer.

麦地那在一座小山上略高，绕着古老的城墙。

Bäume stehen um die gelb gestrichene, zweistöckige Villa.

树木绕着两层楼的别墅，漆成黄色。

Eine gestickte rote Linie umschlingt diese alte Welt mit der Route von Adalbert von Chamissos Weltumsegelung im 19. Jahrhundert.

一条刺绣的红线绕着这个古老的世界， 沿途是查索的伯特 (Adalbert of Chamisso) 19 世纪的球航行路线。

Marianna ist umgeben von einer kuriosen Sammlung aus Marienfiguren und Jesusbildern - nicht ganz ernst gemeint, sagt sie, und lacht.

玛丽安娜围绕着一组奇特的玛丽和耶稣雕像——她说这并不是要太当真，她笑着说。

Auf seinen Bildern zeichnet sich eine rund 15.000 Lichtjahre breite Struktur ab, die sich ringartig um den zentralen Bereich der Galaxie legt.

他的图像揭示了一个大约 15,000 光年宽的结构，它像一个一样绕着银河系的中心区域。

Es lag (wie später bekannt wurde) östlich des oberen Sirion und war von einem Ring hoher und steiler Berge umgeben, und kein Lebewesen kam dorthin, bis auf Thorondors Adler.

它位于上西里昂以东（后来被称为），围绕着一圈高耸陡峭的山脉，除了索隆多的鹰之外，没有生物来到那里。

Er ist ein rund 150.000 Quadratmeter großer Gebäudekomplex mit hohen Durchgangsbögen, Wohnungen, Wegen, Garten und Plätzen, bis zu fünf Stockwerke hoch und umgeben von massigen, roten Mauern mit hohen Fahnenmasten.

这是一座约150,000平方的建筑群，有高高的拱门、公寓、小径、花园和广场，高五层，围绕着巨大的红墙和高高的旗杆。