Möchstest du noch eine Kleinigkeit dazu essen?

还想吃什么小玩意儿？

Wer sonst hört sich schon so etwas an?

否则谁会听这种玩意儿？

Besonders interessant sind die Briefe, in denen noch was drin ist.

特别是里面装着有趣小玩意儿信件。

Kind, du kannst doch mit dem Ding da nicht umgehen.

孩子，听我说，你不懂怎么用那玩意儿。

Dann besorgen wir uns Decken und Federbetten, prachtvolle weiche Dinger.

随后我们去弄些豪华柔软玩意儿：毯子和鸭绒被。

Da gehört ja für viele eines unbedingt dazu, nämlich diese Dinger hier.

对于许多人说，狂欢节期间绝对少不了这个，就是这些玩意儿。

Also bei mir zu Hause hängen wir immer Kugeln, Engelsfiguren und Strohsterne an den Baum.

安妮：嗯，在我家，我们总是在树上挂小玩意儿、天使人物和稻草星。

Im Raum war die Luft und das unsichtbare Raunen eines Waldes, er war vollgestellt mit Möbeln und Nippes, alles stimmig angeordnet.

房间里是空气和森林中潺，到处都是家具和小玩意儿，一切都布置得很和谐。

Ich habe es aber nicht genommen, weil ich wusste, ah nein, mit dem Ding kriege ich nur Ärger, das hat der Pauli sicher geklaut.

但我没有选择它，因为我知道，啊不，开那玩意儿只会给我带麻烦，肯定是保罗偷。

Er warnt besonders vor technischen PPP-Spielereien und empfiehlt: Normale Schrifttypen, wenig Farbe, nur so viele Informationen auf eine Folie, wie man mit einem Blick erfassen kann.

他特别警告避免技术上小玩意儿，并且建议道：要正常字型，少颜色，在这个幻灯片上要有很多抓住人们目光信息。