Spielen mit dem Schuh Wenn eine Frau ihren Schuh von den Zehen baumeln lässt.

玩鞋子 当个女人把鞋子从脚趾上垂下来时。

Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

他们玩爱情，就象个玩具，他们夸耀自己恋爱的经历，就象男孩抽了第支香烟而洋洋得意。

Zur gleichen Zeit das Spiel mit dem natürlichen Licht.

同时玩自然光。

Das heißt mit denen wird permanent gespielt, Tag und Nacht.

这意味着他们不分昼夜地被永久地玩。

Und das gefällt mir sehr, die Idee, dass man mit der Schwerkraft ein bisschen herumspielen kann.

我真的很喜欢这个想法，你可以稍微玩重力。

Victor Ponta habe zu seiner Zeit als Parteichef ebenfalls mit nationalen Stimmungen gespielt.

维克多·蓬塔 (Victor Ponta) 担任党魁时也玩过民族情绪。

Xiaogang, bitte spiel beim Essen nicht mit Utensilien, okay?

爸爸：小刚，请你不要在吃饭的时候玩餐具，好吗？

Es gebe Rechtspopulisten und Hassprediger wie Trump, die mit den Ängsten der Menschen spielten.

有右翼民粹主义者和像特朗普这样的仇恨传教士， 他们玩人们的恐惧。

Geschirr wird zum Essen verwendet, mit ihnen zu spielen ist weder hygienisch noch höflich.

爸爸：盘子是用来吃的， 玩它们既不卫生也不礼貌。

Mama wartete bei den Waschbecken auf sie und Papa tippte vor der Tür auf seinem Handy herum.

在洗手池旁等她，爸爸则在门口玩着他的手机。

Aus ethischer Sicht müssten sich alle impfen lassen, denn man spiele nicht nur mit seinem Leben, sondern auch mit dem anderer.

从伦理的角度来看， 每个人都应该接种疫苗，因为你不仅在玩自己的生活，也在玩别人的生活。

Als die Wissenschaft zum ersten Mal mit Magneten und Drähten rumspielte, über Elektronen nachdachte, konnte niemand die Technologie der nächsten 100 Jahre voraussehen.

当科学刚刚开始玩磁铁和电线，思考电子的时候，没有人能预测到未来 100 年的技术。

Ich saß also vor meinem kleinen Unix-Fenster und spielte mit diesem Textausschnitt und auf einmal hatte ich ein Microsoft Word-Dokument geöffnet.

所以我坐在我的小Unix窗口前，玩着这段文字，突然我打开了个Microsoft Word文档。

Das sind auch Anbieter, die sich genau so nennen, also die auch sozusagen damit spielen, dass sie günstiger sind, dass sie Angebote liefern, die natürlich sozusagen 0815 sind.

也有供应商自称，可以这么说，他们也玩这样个实，即他们更便宜，他们提供的报价当然是普通的，可以这么说。

Wer die Zeit nicht für eine kurze Besorgung nutzen will, setzt sich hin, liest, spielt mit seinem Smartphone, telefoniert oder schaut einfach nur der Wäsche zu, wie sich in der Waschtrommel dreht.

如果您不想利用这段时间快速处理差，请坐下来阅读、玩智能手机、打电话或只是看着洗衣机在滚筒中转动衣物。

Wobei auch bis heute nicht geklärt ist, ob diese WikiLeaks-Veröffentlichungen von Mails der früheren Außenministerin Clinton, ob die tatsächlich überhaupt über Russland gespielt worden sind oder ob da nicht andere am Werk gewesen sind.

直到今天，还不清楚这些维基解密公布的前国务卿克林顿的电子邮件，它们是否真的是在玩俄罗斯， 或者是否有其他人在工作。

Daher war er geneigt, mit der Gefahr zu spielen und Sauron einstweilen in Frieden zu lassen; und durch seine List hoffte er, sowohl seinen Freunden als auch dem Feinde zuvorzukommen, sollte der Ring auftauchen.

因此，他倾向于玩危险，暂时让索伦平静下来;他希望通过他的狡猾来阻止他的朋友和敌人，如果戒指出现的话。