Daß ich des Glückes hätte teilhaftig werden können, für dich zu sterben!

能为你死，为你献身，我那是多么的幸福！

Voller Bescheidenheit widmen sich die Techniker dem Fortschritt der chinesischen Raumfahrt.

技术人员满怀谦虚之心， 为中国航天事业的进步献身。

Heute stellen wir Ihnen ein Ehepaar aus der ostchinesischen Hafenstadt Qingdao vor, das sich dem Quyi verschrieben hat.

今天我们向您自中国东部港口城市青岛的夫妇，他们为曲艺献身。

So wie Johannes Paul mit letzter Kraft seinen Glauben bezeugte, präsentiert sich Kohl als Schmerzensmann jener politischen Idee, der er sein Leben gewidmet hat: Europa.

正如约翰保罗用他最后的力量证明他的信仰样， 科尔将自己描绘成个为他毕生献身的政治理念而悲伤的人：欧洲。

Bei seiner Arbeit hat er viele Menschen getroffen, die den Bären ihr Leben widmen - auch wenn die Arbeit mit den schwarz-weißen Fellknäulen manchmal nicht ganz einfach ist.

在他的工作中， 他遇到了许多为熊献身的人——即使处理黑白相间的毛球有时并不容易。