Der für uns sein Leben gab

他为自由！

Er alleine will sein Leben in dem brausenden Gewässer wagen.

只有他一个人敢于在汹涌澎湃的海水中自己的。

Wer muss seine Seele geben für die Brücke? " Da sagte der Landamann: " Habt keine Angst.

谁愿意为桥自己的灵魂？”兰达曼说：“别担心。

Endlich aber sprach er bei sich: " Meinen Herrn will ich retten, und sollte ich selbst darüber zugrunde gehen."

最后他下了决定，喃喃自语：“我要拯救我的主人，即使我的也在所惜。”

Denn verschwieg er seinem Herrn, was er gehört hatte, so war dieser unglücklich; entdeckte er es ihm, so musste er selbst sein Leben hingeben.

如果他把这一切都告诉自己的主人，那么主人会高兴；但如果他全都说了，那他就得自己的。

Sie kannte den Grund für jene Reise nicht, und er hätte seine Seele dafür gegeben, wenn er ihn ihr hätte sagen können.

她知道那次旅行的原因，如果他能告诉她，他会为此自己的灵魂。

Ich glaube, dass eine Liebe darauf hinzielt, sich ganz und für immer zu schenken, und dass das was unendlich schönes ist, wenn ein Ehepaar das ein Leben lang durchzieht.

我认为，爱情旨在完全、永远地自身，而且无限美丽的正是一对夫妇竭尽一都维持爱情。

Und es ist ein Symbol dafür, dass Jesus schon bald zu einem Diener werden wird, indem er sein Leben gibt und für die Sünden der Welt stirbt.

它象征着耶稣将很快成为仆人，为世人的罪而亡。

Doch bei den Gebeten vor der Beerdigung der Opfer zeigt sich auch: viele Anhänger – wie Vater Muhammad Anas - sind bereit ihr Leben zu geben.

但遇难者下葬前的祈祷也表明，许多追随者——比如神父穆罕默德·阿纳斯——愿意自己的。

Als ihr Mann in den Krieg zog, gab die verzweifelte Berenike der Liebesgöttin Aphrodite ein Versprechen: Sie werde ihr wunderschönes langes Haar opfern, wenn ihr Mann siegreich heimkehre.

丈夫征时， 悲痛欲绝的贝蕾妮丝向爱神阿佛洛狄忒许下诺言：如果丈夫凯旋归来，她将自己美丽的长发。

In der römisch-katholischen Kirche hat allein der Papst das Recht, Verstorbene heiligzusprechen. Die Voraussetzung dafür ist entweder, dass jemand des Glaubens wegen leiden oder sterben musste, oder dass jemand selbstlos für andere tätig war.

在罗马天主教会，教皇本人就有权将人封圣。但前提是要么有人因信仰而遭受苦难或，要么有人无私地为他人工作。

Man hat ja keine Vorstellung wie das funktioniert. Aber wenn man bedenkt, dass heute Blut gespendet wird， und morgen um 16: 00 Uhr die fix fertig getestete Blutkonserve vorhanden ist, dann ist das sensationell.

在这之前，我们无法想象到它的运作模式。但若是知道今天的血液，能够在明天下午4点前拿到血液检测样本，已经足以让人震惊了。

Hier war ihm zu lieben erlaubt, war ihm erlaubt, ohne Sünde sich hinzugeben, sein Herz einem bewunderten, älteren, klügeren Freunde zu schenken, die gefährlichen Flammen der Sinne in edle Opferfeuer zu verwandeln, zu vergeistigen.

在这里，他被允许去爱，他被允许无罪地自己，把他的心给一个受人钦佩的、年长的、更聪明的朋友，把感官的危险火焰变成高贵的祭祀之火，使它们精神化。