Nach der Überlieferung wurden die Menschen einst durch ein Untier bedroht, das Nian genannt wurde.

据传说，古时候，人们受到一种兽威胁，它叫做 年。

Wir merken den dumpferen, rasenderen Schlag, der dem Prankenhieb eines fauchenden Raubtiers gleicht, wenn der Schuß im Graben sitzt.

炮弹在战壕中爆炸时，我们感到沉闷而疯击像嘶吼兽，伸出了凶恶前爪。

Recht sich nehmen zu neuen Werten – das ist das furchtbarste Nehmen für einen tragsamen und ehrfürchtigen Geist. Wahrlich, ein Rauben ist es ihm und eines raubenden Tieres Sache.

为自己取得新价值之权利——这于一坚韧而且诚敬精神，成为最可怕攘取。诚然，于他这好像劫，一种劫兽行为。

Ein ganzes Heer unter Sauron wurde daher gegen ihn ausgesandt; und Sauron brachte die Werwölfe mit, Raubtiere, von wütenden Geistern besessen, die er in ihren Leibern eingekerkert hatte.

因此，索伦率领一整支军队被派去攻打他;索伦带来了狼人，这些兽被他囚禁在体内愤怒灵魂所附身。

Ohne einen Augenblick ihre prachtvolle Selbstbeherrschung eines ruhenden Raubtiers zu verlieren, lauschte sie dem Hochzeitskonzert und -feuerwerk, der Ausgelassenheit des Volksfestes, als sei das alles nur ein neuer Dummejungenstreich Aureliano Segundos.

她一刻也没有失去她对一头静止兽超凡自制力，她听着婚礼音乐会和烟花，听着节日热闹，仿佛这一切都只是奥雷里亚诺·塞贡多又一个愚蠢恶作剧。