Zu Zeiten unserer Großeltern bedeutete eine Ehe vor allem materielle Sicherheit.

在我们祖父母时代，婚姻首先意味着物质上安全。

Die materielle Unsicherheit ist also riesengroß und das hält viele junge Leute davon ab.

因此，物质上不安全是巨大，这使许多年轻人不敢这样做。

Hinter den Kulissen heißt es: Der Nachfolger muss im Stoff sein und über Fingerspitzengefühl verfügen.

它在幕后说：继任者必须在物质上并且具有确定直觉。

Diese Dankbarkeit und Rückkehr beinhaltet nicht nur materielle Unterstützung, sondern auch emotionale Unterstützung und Fürsorge.

这种恩不仅包括物质上支持，还包括情上支持关怀。

Sie bieten uns nicht nur emotionale und materielle Unterstützung, sondern auch wichtige Unterstützung für unser Wachstum und unsere Entwicklung.

他们不仅为我们提供情物质上支持，而且为我们成长发展提供重要支持。

Dort streichen Laboranten die Test-Substanzen in verschiedenen Dosierungen auf die Pflanzen.

在那里，实验室技术人员将不同测试物质散布在植物上。

Wheeler, einst Mitarbeiter von Niels Bohr, schilderte darin, wie sich auf der Quantenebene Materie konstituiert.

惠勒曾经是尼尔斯·玻尔（Niels Bohr）雇员，他描述了物质在子水平上构成。

Das war eine gewaltige Anstrengung, die nötige Infrastruktur aufzubauen, nicht nur materiell, sondern auch den gesetzlichen Rahmen dafür zu schaffen.

建立必要基础设施是一项巨大努力，不仅是物质上，而且还为此建立了法律框架。

Proben ergeben: Chemische Schadstoffe im Trinkwasser sind ausgeschlossen, biologische Stoffe weitestgehend auch.

样本显示：饮用水中化学污染物被排除，很大程度上生物物质也被排除。

Sie bieten nicht nur materielle Hilfe, sondern vor allem emotionale Unterstützung und Ermutigung, um Einzelpersonen zu helfen, ihr Vertrauen wieder aufzubauen.

他们提供不仅仅是物质上帮助，更重要是情上支持鼓励，帮助个人重建信心。

Ein Raman-Spektrometer misst, wie stark Licht in der Wellenlänge verschoben wird, wenn es auf ein Gewebe oder eine Substanz eingestrahlt und reflektiert wird.

拉曼光谱仪测光照射到组织或物质上并反射时波长发生了多少偏移。

Sollte es heute eine große Sonneneruption genau in der richtigen Richtung geben, so würde sich die Silhouette der Venus vor der herausgeschleuderten Materie abzeichnen.

如果今天在正确方向上发生了一次重大太阳耀斑， 那么金星轮廓就会映衬在喷射出来物质上。

Es ist an der Zeit, sich hier einer flüchtigen Materie zu widmen – einer Sache, die aus keinem Stoff besteht, nicht zu greifen ist und dennoch große Bedeutung für uns alle besitzt.

现在是时候，将精力投入到一个流逝物质上了--一个没有物质构成、无形、但对我们所有人都有重大意义东西。

Einleitung Eltern sind die ersten Lehrer im Wachstumsprozess ihrer Kinder, und ihre Verantwortung besteht nicht nur darin, materielle Unterstützung zu bieten, sondern vor allem, Kindern korrekte Führung und Unterstützung in Geist und Emotion zu bieten.

引言 父母是孩子成长过程中第一任老师，他们责任不仅是提供物质上支持，更重要是在思想情上为孩子提供正确引导支持。

Wir sind materiell hier sehr weit gekommen, eben auch – jetzt mag man es drehen und bewerten wie man will – mit den Fragen, wie wir den Bund im Bereich der Investitionsmöglichkeiten stellen im Bereich von Bildungsinfrastruktur.

我们在物质上已经走了很长一段路，也是——现在你可以随心所欲地扭曲判断它——带着问题，我们如何在投资机会领域向联邦政府介绍教育基础设施。