Wie viele Hosen, Pullover und andere Kleinigkeiten.

多少条裤子，毛衣和其他小物件。

Ein einzelnes, winziges Objekt, das sonst höchstwahrscheinlich nichts getroffen hätte, wird zu einer Mauer der Zerstörung.

单个、小物件，往常极可击中任何东西物件，后变成毁灭之墙。

Aber was, wenn uns trotz Wasndas keiner anspricht?

但是果即使我们戴着这样小物件，也没人跟我们说话，那该怎么办呢？

Deshalb erklärt Karambolage heute dieses Phänomen am Beispiel eines ostdeutschen Kultobjekts.

这就是为什么Karambolage（电视节目名称）今要用东德潮流物件为例来解释这种现象。

Unzählbar sind diese Kleinen und Erbärmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange.

这些小物件与可怜虫是无数；许多高耸大厦，曾被雨点与恶草所倾毁。

Das ist auch nicht schwer, wenn wir ein Wasndas tragen, also einen gut sichtbaren und ungewöhnlichen Gegenstand.

当我们戴着一个“这是啥”小物件时，这当然也难，也就是一个显眼又太寻常东西。

MRS. DANVERS: Der Amor war die Lieblingsfigur von Mrs. de Winter. Meissner Porzellan, Sir. Das wertvollste Stück im Morgenzimmer.

这尊神是德温特夫人生前。迈森瓷器，先生。晨室里贵重物件。

Und ein bisschen was mit Holz.

还用木材做了些小物件。

Dabei fegen die Leute die Gräber, legen Blumen und Gegenstände, die für die Verstorbenen eine besondere Bedeutung hatten, ans Grab.

期间，家属们进行扫墓，并在墓旁摆放花和其他一些对逝者来说具有特殊意义物件。

Im ersten Zimmer werden Kleidung, Brillen, Füller und kleine Gegenstände von Lao She präsentiert.

第一个房间陈列着老舍衣服、眼镜、钢笔和小物件。

Die alten Bilder zeigen noch heute, wie die Objekte zu verschiedenen Zeiten der vergangenen hundert Jahre aussahen.

旧图还显示着百年来同时期物件面貌。

Wir Sternsinger treffen uns in der Pfarrgemeinde, werden in Gruppen eingeteilt und bekommen unsere Gewänder, Kronen und was man sonst noch braucht.

我们圣星唱游人在教区集合，分成小组，拿到节日长袍、王冠和其他需要物件。

Ich bin höflich gegen sie wie gegen alles kleine Ärgerniss; gegen das Kleine stachlicht zu sein dünkt mich eine Weisheit für Igel.

我对他们很有礼貌，对于小小烦恼一样；我觉得对于小物件竖起尖刺，那是刺猬智慧。

Was da macht, dass es herrscht und siegt und glänzt, seinem Nachbarn zu Grauen und Neide: das gilt ihm das Hohe, das Erste, das Messende, der Sinn aller Dinge.

那使它统治，克服而光耀，激起邻人恐怖与妒忌：它认为这物件是万物中高者先者，万物之衡量与意义。