Einseitiges Glücksstreben, zum Beispiel durch viel Arbeit für immer mehr Geld, kann zur Falle werden, zur hedonistischen Tretmühle.

片面地追求幸福，例如通过大量工作来获得越来越多金钱，会变成一个陷阱，一个享乐主义踏车。

Doch die extrem einseitige Speise bekommt dem Probanden überhaupt nicht.

但极其片面食物根本得到主题。

Nicht alle dieser Digitalangebote sind schlecht oder sind einseitig.

并非所有这些数字优惠都是好或片面。

Jedoch sagen viele andere, dass Greta Thunberg eine zu einseitige Meinung vertritt.

然而，许多人示格蕾塔·桑伯格观点过于片面。

Nicht zu positiv darstellen, sondern dass es einseitig Unternehmensinteressen repräsentiert.

卡斯克：现得太正面，但片面代企业利益。

Das zeugt von einer sehr einseitigen Sicht auf die Dinge.

这证明了对事物看法非常片面。

Auch die Automobillobby setzt viel zu einseitig nur jetzt auf Elektromobilität.

即使是汽车游说团体现也只汽车方面过于片面。

Erschrocken ist Bofinger über den einseitigen Blick der deutschen Verfassungsrichter bei dem EZB-Urteil.

博芬格对欧洲央行裁决中德国宪法法官片面观点感到震惊。

Und das, obwohl Trumps Republikaner noch viel einseitiger Israel unterstützen wollen als die Biden-Regierung.

尽管特朗普共和党人比拜登政府更片面地支持以色列。

Da konzentriert man sich ausschließlich auf den Gesang, was mir zu einseitig wäre.

他们只专注于人声，这对我来说太片面了。

Er warf der WHO erneut Missmanagement in der Corona-Krise, Einseitigkeit zugunsten Chinas und Reformunwilligkeit vor.

他再次指责世卫组织新冠危机中管理善， 片面偏袒中国， 愿改革。

Dichmann: Sie nennen den Chancenspiegel ignorant und einseitig. Warum?

Dichmann：你称机会镜无知且片面。为什么？

Anke Papke vom Bankenverband kennt den Vorwurf der Einseitigkeit, der Manipulation.

来自银行业协会 Anke Papke 知道片面和操纵指控。

Übrigens, wenn Sie sagen, die Kritik ist sehr einseitig: Die Verleger haben gesagt: Richtig.

顺便说一句，当你说批评很片面时：出版商说：对。

Die Dokumente zeigen eine eher einseitige Kommunikation: Trump junior ignorierte die meisten Anfragen.

这些文件显示了一种相当片面沟通：小特朗普忽略了大多数请求。

Deutsche Politikerinnen und Politiker sagen: Russells Kritik an Israel war einseitig und ungerecht.

德国政界人士示：拉塞尔对以色列批评是片面、公平。

Steinmeier machte deutlich, dass Malaysia der deutschen Wirtschaft dabei helfen könne, einseitige Abhängigkeiten etwa von China zu verringern.

例如，施泰因迈尔明确示，马来西亚可以帮助德国经济减少对中国片面依赖。

Benjamin Netanjahu brach mit dieser Linie und ergriff sehr einseitig Partei für die Republikaner und für Donald Trump.

本雅明·内塔尼亚胡打破了这条路线， 非常片面地站共和党和唐纳德·特朗普一边。

Auch Berichte über Migranten aus Rumänien und Bulgarien sind häufig einseitig, meint die deutsche Journalistin Konstantina Vassilliou-Enz.

德国记者 Konstantina Vassilliou-Enz 说，关于罗马尼亚和保加利亚移民报道也常常是片面。

Die Behörden und auch ägyptische Medien werfen Al-Dschasira vor, einseitig und parteiisch über die Proteste der Mursi-Anhänger berichtet zu haben.

当局和埃及媒体指责半岛视台对穆尔西支持者抗议活进行了片面和有偏见报道。