Welchen Zweck hatte das Feuerwerk in Deutschland ursprünglich?

德燃放烟花的起源是什么呢？

Mehr als 2000 Tonnen Feinstaub werden in Deutschland in normalen Jahren durch Feuerwerkskörper freigesetzt.

在德，普通一内，燃放的烟花竹会释放出2000多吨微粒物质。

Konsequenterweise müssten dann auch öffentliche Feuerwerke verboten werden oder der Holzkohlegrill oder auch der Kamin.

结果导向，那么也应该禁止在公共场所燃放烟火，禁止炭火烧烤、禁止燃烧壁炉。

Andere zünden selber Feuerwerkskörper, wie Raketen oder Böller an, oder begrüßen das neue Jahr mit Wunderkerzen.

还有一些人会自己燃放烟火，像火箭或是竹，或者用电花棒迎接新。

Es gibt gute Gründe, die Silvesterböllerei auch dauerhaft zu verbieten, stattdessen nur professionell organisierte Feuerwerke zuzulassen.

有理由充分永久禁止除夕夜燃放烟花竹，允许专业组织燃放烟花。

Klar, Holzkamine oder Autofahren erzeugen insgesamt mehr Feinstaub als die Silvesterböllerei.

当然，烧壁炉或驾驶汽车产生的微笑尘埃总体上比除夕夜燃放烟花竹产生的更多。

Verbände brachten ein Böllerverbot an Silvester ins Gespräch.

协会提出除夕夜禁止燃放鞭炮。

Aber dennoch Der Verzicht aufs private Feuerwerk macht einen Unterschied und sorgt für bessere Atemluft für uns alle.

但是，不私自燃放烟花竹会改变情况，能让我们所有人都能呼吸到更好的空气。

Wieder werden Feuerwerkskörper gezündet und Beamte beworfen, meldet die Polizei.

警方报告称，烟花再次燃放，警察向他们投掷。

Sie haben über dem Stadion in der Stadt Kiel ein Feuerwerk gemacht.

他们在基尔市的体育场上空燃放烟花。

Gegen den Abstiegskonkurrenten Union Berlin zünden die blauen Bochumer ein offensives Feuerwerk.

蓝色波鸿队对阵降级对手柏林联队，燃放进攻烟花。

Es gibt übrigens einen Ort, an dem nicht geböllert wird.

顺便说一下，有一个地方是禁止燃放烟花的。

Rostock-Anhänger zündeten Pyrotechnik, die Partie musste zweimal unterbrochen werden.

罗斯托克球迷燃放烟火，比赛被迫两次中断。

Bereits vor dem Jahreswechsel gab es wegen Böllern viele Polizei-Einsätze.

早在初，警方就因燃放鞭炮而采取了多次行动。

Beim Frühlingsfest geht es darum, Feuerwerkskörper abzuzünden und Knödel zu essen.

春是燃放烟花和吃饺子的日。

Nach Angaben der Polizei zündeten sie mehrere Autos an, feuerten Pyrotechnik ab und schlugen Schaufensterscheiben ein.

据警方称，他们放火烧了几辆汽车， 燃放烟火并砸碎商店橱窗。

Im Großraum Paris und an anderen Orten wurden Feuerwerkskörper gezündet sowie Autos und Mülleimer in Brand gesetzt.

巴黎地区和其他地方燃放烟花，汽车和垃圾桶被点燃。

Ganz wichtig ist auch, dass ihr weit genug von dort weg steht, wo ein Erwachsener das Feuerwerk entzündet.

站得离成人燃放烟花的地方足够远也很重要。

Böller da verbieten, wo es schnell gefährlich werden könnte, zum Beispiel in Waldgebieten oder in historischen Stadtkernen, fände ich sinnvoll.

可以禁止在那些很容易发生危险的地方燃放，比如林区或是历史悠久的内城，我觉得这才是有用的。

Feuerwerk entzünden ist ein Liebling von Kindern.

燃放烟花是孩子们的最爱。