Das wuselige Bild aus Mini-Figuren kann da aber doch ziemlich gut mithalten, oder?

小人仔的熙熙攘攘形象跟得上还不错吧？

Gründerin und Chefin Ana Vega beobachtet das bunte Treiben von einer Empore aus.

创始人兼老板安娜·维加 (Ana Vega) 在画廊观熙熙攘攘的人群。

Inmitten dieses Marktgetümmels stand ein sehr alter, trostlos aussehender Mann, der aus den Taschen seines Bettlermantels Küken hervorholte.

在熙熙攘攘的集市中，站着一个非常年老、凄凉的男人，他正在从乞外套的口袋里掏出小鸡。

Vielen Bekannten und Freunden von mir sind der Trubel und der Preisanstieg in den Innenstadtbezirken zu viel geworden.

的许多熟人和朋友说，内城区的熙熙攘攘和物价上涨已经变得太多了。

In der Hektik der Ereignisse hatte offensichtlich niemand den Verantwortlichen vor Ort gesagt, dass ich bereits den Wahlkreis 267 gewonnen hatte.

在熙熙攘攘的事件中，显然没有人告诉现场的负责人已经赢得了第 267 选区。

Jemand, der unter dem Unrat Glasperlen suchte, sagte Ursula, in der vergangenen Nacht habe er ihren Sohn im Trubel der Schmierenspieler gesehen, wie er einen Handkarren mit dem Käfig des Schlangenmenschen schob.

一个在垃圾中寻找玻璃珠的人告诉乌苏拉，昨晚他到她的儿子在熙熙攘攘的抹黑球员中，推着一辆装着柔术演员笼子的手推车。

Begierig auf Einsamkeit und von wütendem Weltgroll zerfressen, schlüpfte er eines Nachts wie üblich aus dem Bett, strebte aber nicht zu Pilar Terneras Haus, sondern mischte sich in das Getriebe des Marktes.

他渴望独处，被愤怒的世俗怨恨所吞噬，一天晚上，他像往常一样从床上溜了下，但没有去皮拉尔·特尔内拉的家，而是混在了市场的熙熙攘攘中。