Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱我的心绪，又熔化在下一颗照明弹的火光中。

Die Waffen sollen eingeschmolzen und als Baumaterial für mehrere Friedensmahnmale neue Verwendung finden.

这些武器将被熔化并重新用作几个和平纪念碑的建筑材料。

Und auch Gold schmelze, löte, meine wunderschöne Walze, das Herzstück einer jeden Goldschmiedewerkstatt.

还有黄金熔化、焊接， 我美丽的滚轮，每个金匠工作室的核心。

Dafür wird er mit anderen Stoffen bei großer Hitze erst zusammengeschmolzen und beim Abkühlen dann wieder fest.

为此，首先将其与其在高温下熔化在一起，然后在冷却时再次凝固。

Für das Granulat wird das Polyvinylchlorid geschmolzen und nach der Abkühlung in kleine Abschnitte geschnitten, die wie Körner aussehen.

对于颗粒，将聚氯乙烯熔化，冷却后切成看起来像颗粒的小块。

Dann reiben Cleo und Casimir die Köpfe aneinander und Casimir schmilzt mit seinem Feuer die Eisenkette, an der Cleo festgemacht ist.

然后克莱奥和卡西米尔碰头，卡西米尔用的火熔化了克莱奥所系的铁链。

Der japanische Atomkonzern TEPCO will nun mithilfe eines Roboters eine kleine Menge von etwa drei Gramm der geschmolzenen Brennelemente aus dem Reaktor 2 holen.

日本核电公司 TEPCO 现在用机器人从 2 号反应堆收集少量约 3 克的熔化燃料元件。

Unter dem Dachfirst waren Öffnungen, durch die man hinausschießen und auch kochendes Wasser, ja geschmolznes Blei auf den Feind herabgießen konnte, wenn der sich näherte.

屋顶的屋脊下有开口， 可以通过这些开口射击，如果敌人靠近， 还可以将沸水， 甚至是熔化的铅倒在敌人身上。

Nach der Formung des Planeten, der sogenannten Akkretion, kommt es durch die riesige Wärmemenge im Inneren zu einem ausgedehnten Schmelzvorgang; dabei trennen sich die Metalle und Silicate voneinander.

在行星形成，即所谓的吸积之后，内部巨大的热量其向外不断熔化；在此过程中，金属与硅酸盐产生了分化。

Um die Schmelzversuche unter möglichst realistischen Randbedingungen vornehmen zu können, musste neben dem Vakuum des Weltraums auch die vergleichsweise geringe Schwerkraft an der Mondoberfläche einbezogen werden.

为了能够在最现实的可能边界条件下进行熔化测试，除了太空真空之外， 还必须考虑月球表面相对较低的重力。

Ein Schutzschild, der 40 Zentimeter dick ist, verhindert, dass diese Backofentemperaturen ihn zum Schmelzen bringen – damit der Solar Orbiter nicht so endet wie einst Ikarus.

40 厘米厚的防护罩可防止，这些烤箱温度将其熔化 - 这样太阳轨道飞行器就不会像伊卡洛斯曾经那样结束。

Im Rahmen des Projektes MOONRISE – zu deutsch: Mondaufgang – wurden vom Laser Zentrum Hannover zusammen mit dem Institut für Raumfahrtsysteme der TU Braunschweig Schmelzversuche von synthetisch hergestelltem Mondstaub durchgeführt.

作为 MOONRISE 项目（德语：moonrise）的一部分，Laser Zentrum Hannover 与 TU Braunschweig 的空间系统研究所一起对合成产生的月球尘埃进行了熔化测试。

Doch nicht das Downcycling hinunter bis zu den Basischemikalien, sondern die klimaverträglichere mechanische Wiederverwertung von Kunststoffen hat das Umweltbundesamt zum Ziel erklärt, also einschmelzen oder klein mahlen und zu neuen Produkten zusammenfügen.

然而，联邦环境局已经宣布其目标不是降级回收到基础化学品，而是对塑料进行更环保的机械回收，即将它们熔化或研磨成小块并将它们组合成新产品。

Und das hat dann zu den Explosionen und Kernschmelzen geführt, Inzwischen sind die Reaktoren seit elf Jahren nicht mehr in Betrieb, und damit produzieren die Brennelemente, aber auch die Kernschmelzen in den Blocken 1 bis 3 viel weniger Nachzerfallswärme.

然后导致了爆炸和熔毁，与此同时，反应堆已经 11 年没有运行了，因此燃料元件以及 1 到 3 号机组的核心熔化产生的衰变后热量要少得多。