Mehrere Häuser und Fabriken stehen in Flammen.

很多房子和工厂在熊熊火焰之中。

Mein ganzes Herz zerfloß in Glut.

我心中燃烧着熊熊烈焰！

Siehst du wie das Eis zerbricht, kannst du das Feuer sehen ?

你看到冰川在破裂吗？你看到那熊熊火焰吗？

" Na? Gevatter Bär" ? grüßte er in eine Höhle hinein.

" 嗯？邻居熊熊？" 他朝着一个洞穴里打招呼。

Selten war eine Marketingkampagne so erfolgreich, um dann wortwörtlich so brachial in Flammen aufzugehen.

很少会有哪个营销战略这么成功，如火焰熊熊燃烧般成功。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮厨房里燃烧着熊熊炉火，有一只无形手拿出了一个烤架。

Im französischen Fernsehen waren hohe Flammen in oberen Stockwerken zu sehen.

法国电视台可以看到楼上熊熊燃烧火焰。

Ein SPOT-Satellit hat aus mehr als 800 Kilometern sogar die lodernden Feuer erkennen können.

SPOT 卫星够从 800 多公里距离看到熊熊燃烧大火。

Riesige Rauchwolken und lodernde Flammen: Die Waldbrände sind schon von Weitem zu sehen.

浓烟滚滚，火光熊熊，远远望见森林大火。

Bist du in Reichweite dieses Wärmeimpulses, gehst du in einem Moment vielleicht gerade zur Arbeit, und im nächsten in Flammen auf.

如果你在热脉冲范围内，你可前一刻还正要去工作，下一刻就会燃起熊熊大火。

Die seit Tagen wütenden Flammen im Norden Japans haben sich weiter ausgebreitet und zum größten Waldbrand seit 50 Jahren entwickelt.

日本北部持续数日熊熊烈火进一步蔓延，演变成了50年来最严重森林火灾。

Allerdings sind sie so weit entfernt, dass sie uns oft nicht einmal so hell wie sprühende Funken eines lodernden Osterfeuers erscheinen.

然而，它们距离我们如此之远，以于在我们看来， 它们往往不像复活节熊熊燃烧火光那样明亮。

So wie man Salz in eine frische Wunde reibt, brennt es auch im übertragenen Sinn in der Seele, wenn man ein für den Anderen unangenehmes oder sogar verletzendes Thema anspricht, auf eine Schwäche hinweist – oder ihn vor anderen bloßstellt.

就像在新伤口上撒盐一样，灵魂也在熊熊燃烧。让人们谈论着不愉快或者冒犯他人话题时，这就是被指出了自己弱点——或者说是弱点被暴露出来了。