Eine Leuchtkugel geht hoch; – ich ducke mich wieder.

一颗照弹升起——我又匍匐下去。

Man hat ihm aus nächster Nähe eine Leuchtkugel in den Magen geschossen.

一颗照弹近距离射进了他的胃部。

Bei der Beleuchtung kann man durch die Umstellung auf LED 80-90 Prozent erreichen.

在照方面，人们可以通过改用LED达到80%-90%的照效果。

Der Umstieg auf LED-Beleuchtung kann sich sehr lohnen, energie- und kostentechnisch.

就能源成本而言，改用LED照是非常值得的。

Außerdem hat er seine LED-Beleuchtung reduziert und schaltet die Lampen erst zur Dämmerung ein.

他还减少了LED照，只有到傍晚开灯。

Bereits in den letzten Jahren wurde auf den meisten Märkten mehr und mehr auf LED-Beleuchtung umgestellt.

近年来，大多数市场越来越多地使用LED照。

Wir haben die Natur durch Decken, Wände - - Zentralheizungen und künstliches Licht ersetzt.

天花板、墙壁隔绝了我们大自然——中央人工照替换了自然光。

Ich sitze nachts im Loch auf Horchposten. Über mir steigen die Raketen und Leuchtschirme auf und nieder.

夜里，我蹲在窃听哨的洞穴，头顶穿梭着炮弹照弹。

Die haben in den letzten Jahren so 15, 20.000 Euro fast für Beleuchtung bezahlt.

在过去几年里，他们支出了15000、20000欧的照费用。

Ich bin dafür da, dass Deckenpanels, Lüftung, Beleuchtung, Sitze –alles, was man bedienen kann, dass das alles 100% funktioniert.

我要负责保证天花板、通风、照、座椅 – 所有服务所需的东西，都要100％正常使用。

Der beleuchtete Bereich ist dann hier größer als auf der Südhalbkugel.

此处的照区域比南半球大。

Protestteilnehmer warfen Steine auf Beamte und feuerten Leuchtraketen ab.

抗议者向警察投掷石块并发射照弹。

Durch die Energiekrise werden Städte dazu gezwungen, die nächtliche Beleuchtung zum Teil auszuschalten.

能源危机迫使城市部关闭，夜间照。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱我的心绪，又熔化在下一颗照弹的火光中。

(Lockere Musik) Das Gebäude hat ja nur die Möglichkeit, von einer Seite zu belichten.

（宽松的音乐）建筑物只能选择从一侧照。

Ist man alleine unterwegs, hätte ich gerne mehr Beleuchtung.

如果你一个人旅行，我希望有更多的照。

Sie warfen Böller und Leuchtraketen auf das Spielfeld und prügelten sich untereinander.

他们将鞭炮照弹扔到场地上， 互相打斗。

Gemeinsam mit ihrem Mann führt sie ein Unternehmen, das unter anderem Beleuchtungssysteme für Supermärkte entwickelt.

她与丈夫一起经营一家公司，为超市开发照系统等。

Wie ist die Beleuchtung in diesem Haus?

-买家：这房子的照怎么样？

Zur Beleuchtung Sorgen Sie dafür, daß Ihr Arbeitsplatz ausreichend beleuchtet ist.

照 确保您的工作场所光线充足。