Wir betreuten ein Mädchen, das an Autismus litt.

我们照了一位患有自闭症的小女孩。

Heute darf ich zum 1. Mal einen Verstorbenen versorgen.

今天是我第一次可以去照一位逝者。

Die ausländischen Gäste werden von oben bis unten umsorgt.

外国客人们从上下都了悉心照。

Es sind die Familien, die sich Tag für Tag liebevoll um ihre Kinder und um ihre Angehörigen kümmern.

每个家庭对孩子给予无微不至的照。

Der Knabe pflegte die Schlange und gab ihr von allem, was er aß und trank.

男孩精心照蛇，把自己的饮食都给了她。

In den neunziger Jahren vergammelte das Zeug größtenteils nur vor sich hin.

在九十年代些东西大部分无人照，生锈旧。

Zahlen müssen die Einrichtungen, in deren Obhut die Übergriffe auf Kinder stattfanden.

发生对儿童的袭击的照机构必须付费。

Hier wird Jonathan vom Tierarzt Joe Hollins gut versorgt.

乔纳森在里医乔·霍林斯的悉心照。

Orte zur Kinderbetreuung gab es schon vorher.

儿童照场所在此之前就已经存在。

Viele der Rinder, die sie hüteten, gehören Rinder-Baronen, Menschen, die noch nicht einmal hier leben.

他们照的许多牛属于养牛大亨，甚至不住在里的人。

Beide brauchen nur die notwendige Aufmerksamkeit, Zuwendung und Pflege.

两者只需要必要的关注、关怀和照。

Dort können sie laufen, sich verstecken und graben und sie werden liebevoll versorgt.

他们可以在那里奔跑、躲藏和挖掘，并精心照。

Und genau deswegen ist sie bei Gärtnern, die ihren Rasen fein säuberlich pflegen, so unbeliebt.

就是为什么它不受精心照草坪的园丁欢迎的原因。

Man kann die Arbeitszeit so organisieren, dass sie zu den Schul- und Kinderbetreuungszeiten passt.

人们可以样安排工作时间，使其与学校的上课时间和孩子的照时间相吻合。

Zur Geschichte: Mira schmuggelt Lebensmittel ins Ghetto, um ihre Mutter und die jüngere Schwester zu versorgen.

在故事中：米耶拉为了照她的母亲和妹妹而偷食物带去犹太区。

Neben der Haltungsform spiele auch eine Rolle, wie gut der jeweilige Halter seine Tiere im Blick behält, so Schrader.

施拉德表示，除了饲养方式外，主人对动物的照程度也很重要。

Aber durch intensive Fürsorge, Liebe und Zuwendung von den Pflegern hat er den Mut erlangt, sich hier richtig gut einzufinden.

但经过护士们的悉心照、关爱和关怀，他终于鼓起勇气在里安家立业。

Und zwar in den allermeisten Fällen an Honigbienen, also jene Bienenart, die in der Obhut von Imkern große Völker bildet.

在绝大多数情况下， 蜜蜂，即在养蜂人的照下形成大群的蜜蜂类型。

Aber die Saaten, die er gesät, wuchsen und keimten noch immer und trugen böse Frucht, wenn nur einer sie hegte.

但是他撒下的种子仍然生长发芽，只要有人照它们，就会结出恶果。

Deshalb ist der Wald wie ihr Garten, um den sie sich kümmern, damit immer etwas nachwächst, erklärt einer der Dorfbewohner.

一位村民解释说，就是为什么森林就像他们的花园一样，他们精心照，以便总能重新长出一些东西。