Über seine Bahnlinien, Flüsseln und Kanäle bekommt es Eisen und Kohle aus Schlesien.

从西里西亚获取的钢铁和煤铁路，河流还有运河，源源不断地运往柏林。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在一个洞里被敌人包围，和煤的臭气连同炸药的烟雾一起飘来。

Wenn also Benzin, Diesel oder Strom besteuert werden, warum gibt es dann in Deutschland keine Steuer auf Kerosin?

那么，如果对汽、柴和电力征税的话，德国为什么不对喷气机用煤征税呢？

Bio-Kerosin ist noch immer wesentlich teurer als solches, das aus Erdöl gewonnen wird.

生物煤仍然比石制成的煤贵得多。

Warum führen wir nicht eine Kerosinsteuer endlich ein, um das Fliegen teurer zu machen?

我们为什么不最终引入煤税来提高飞行成本？

Der Pilot lässt 80 Tonnen Kerosin ab und landet.

飞行员倾倒了 80 吨煤并降落。

Die Flugverkehrsbranche muss keine Steuern für Kerosin zahlen. Für internationale Flüge zudem keine Mehrwertsteuer.

航空业不必为煤缴税。 国际航班也没有增值税。

Wieder Kerosin ablassen und wieder umkehren. Später wurde die geplante einwöchige Reise ganz abgesagt.

再次排干煤并返回。定的为期一周的旅行后来被完全取消。

Dieser und Kerosin aus Biomassen dürfen heute schon bis zu 50 Prozent beigemischt werden.

今天已经可以添加高达 50% 的燃料和来自生物质的煤。

Dann müssen die nicht in eine kerosinsparende Flotte investieren und nennen sich trotzdem umweltbewusst.

这样他们就不必投资购买节省煤的车队，并且仍然称自己具有环保意识。

Im Prinzip lässt das EU-Regelwerk seit 2005 nationale Alleingänge bei der Kerosinsteuer zu.

上，自 2005 年以来， 欧盟法规允许各国单独征收煤税。

Günstige Tickets und teures Kerosin schmälern den Gewinn des größten europäischen Billigfliegers Ryanair.

便宜的机票和昂贵的煤减少了欧洲最大的低成本航空公司瑞安航空的利润。

Der europäische Flugzeugbauer Airbus hat eine Testreihe mit nachhaltig hergestelltem Kerosin gestartet.

欧洲飞机制造商空中客车公司已经开始使用可持续生产的煤进行一系列测试。

Rund 80 Tonnen Kerosin musste abgelassen werden, sonst wäre das Flugzeug zu schwer gewesen für eine Landung.

大约80吨煤必须倾倒，否飞机会太重而无法着陆。

Aber all die CO2-Emissionen: Lieferwege, Versand, Kerosin!

但所有的二氧化碳排放：运输路线、航运、煤！

Hinzu kommt: Das Problem der Nicht-CO2-Effekte wird auch durch Bio-Kerosin nicht gelöst, sie würden trotzdem auftreten.

此外，非CO2效应问题并没有被生物煤解决， 它们仍然会发生。

Ob Wasserstoffjets mehr oder weniger Kondensstreifen erzeugen als heute die Kerosinflieger, ist unklar, da bedarf es noch weiterer Forschung.

目前尚不清楚氢气喷气机产生的尾迹是否比今天的煤飞机更多或更少，还需要进一步研究。

Die Maschinen werden immer aerodynamischer und leichter, die Antriebe spritsparender. Auch an klimaschonenden Alternativen zum Kerosin wird geforscht.

这些机器变得越来越符空气动力学和更轻，并且驱动器也变得更加省。 气候友好型煤替代品的研究也在进行。

Man saß abends beim Licht von Öl-, Petroleumlampen, zusammen und erzählte sich Spukgeschichten, Erzählungen über wissenschaftlich unerklärliche, unheimliche Erscheinungen.

晚上，他们坐在灯和煤灯的灯光下，互相讲述闹鬼的故事，关于科学上无法解释的怪异现象的故事。

Daher setzen die Leipziger Forscher auf sogenannte Drop-In-Kraftstoffe: Kerosin also, das nicht aus Erdöl gewonnen wird.

这就是为什么莱比锡研究人员依赖所谓的直接燃料：不是从中提取的煤。