Selbst die hippe Craft-Beer-Szene erfrischt sich mit alkoholfreien Ales.

就连新潮精酿啤酒也因为无酒精啤酒而焕然一新。

Und dann kann ich halt abgleiten in mich hinein und merke dann einfach: Das frischt wieder auf.

然后我就可以把注意力转向自身。这让人感到焕然一新。

Um auch die Farben der Gemälde wieder aufzufrischen, werden die Steine teilweise geputzt.

为了使画作色彩焕然一新，一些石头被清洗干净。

Generalsanierung bedeutet einmal alles neu machen.

全面翻新意味着一切都焕然一新。

Und zugleich erfrischenden Offensivfußball mit vielen Torgelegenheiten.

与此同时，进攻性足球也焕然一新，有很多得分机会。

Kein Augenblick ist ohne die Möglichkeit, dass es durch Gottes Kraft anders wird und neu.

靠着上帝力，每时每刻都有可能变得与众不同和焕然一新。

Nach Wochen Vorbereitung ist die Arena in München rausgeputzt und die Vorfreude ist riesig.

经过数周准备， 慕竞技场焕然一新， 人们期待很高。

Das erneuert die Liebe wie romantisch.

这让爱情焕然一新，浪漫无比。

Danke euch allen. Lasst uns zusammenarbeiten und unser Zuhause wird bald aufgefrischt.

妈妈：谢谢大家。让我们共同努力，我们家很快就会焕然一新。

Okay, lasst uns zusammenarbeiten, um unser Haus brandneu aussehen zu lassen.

妈妈：好，让我们一起努力，让我们房子看起来焕然一新。

Nächstes Jahr hat es seinen 100. Geburtstag und dafür soll das Hollywoodzeichen wieder wie neu aussehen.

明年将是它 100 岁生日，好莱坞标志应该会焕然一新。

" Wir müssen jeden Tag neu gucken und aus dem Hut zaubern – Spontaneität, geht nicht anders" .

“我们必须每天都焕然一新，脱掉帽子——自发性，没有别办法”。

Shop assistant: beinhaltet Reinigung, Dekontamination, Färbung und Wartung, um sicherzustellen, dass die Lederjacke aufgefrischt wird.

店员：包括清洁、去污、染色及保养，确保皮夹克焕然一新。

Frisur ist in der Tat sehr wichtig, schließlich kann eine gute Frisur Menschen ganz neu aussehen lassen.

发型确实很重要，毕竟一个好发型可以让人看起来焕然一新。

Zhou Ying: (aufgeregt) Ja, dann wird unser Badezimmer komplett aufgefrischt.

周英： （兴奋地）是，那我们浴室就会焕然一新。

Xiao Hu: Danke, Xiao Zhou. Auch du siehst erfrischt aus.

小胡： 谢谢你，小周。你看起来也焕然一新。

Nach zwei Jahren sieht Fiona wieder richtig frisch aus und kann endlich wieder mit anderen Schafen um die Wette blöken.

两年后，菲奥娜看起来又焕然一新，终于可以和其他羊一起咩咩叫了。

Die stark verjüngte deutsche Fußball-Nationalmannschaft ist mit einem 3 zu 2-Erfolg in den Niederlanden in die Qualifikation für die EM 2020 gestartet.

焕然一新德国国家足球队在荷兰以 3-2 获胜，开始了 2020 年欧洲杯预选赛。

Xiao Zhang: Ich gehe gerne ins Fitnessstudio, um zu trainieren, und ich habe das Gefühl, dass mein ganzer Körper nach dem Training erfrischt wird.

小张：我喜欢去健身房锻炼，锻炼后感觉全身都焕然一新。

" Wir machen gerade eine Aktion, der interne Titel ist 'Kiel strahlt', also, die ganze Stadt wird herausgeputzt von den Mülleimern bis zu den Graffitis, von den Straßenschildern bis zu neuen Baustellenabsperrungen."

“我们现在正在做一个行动，内部名称是‘辐射基尔’，整座城市都在焕然一新，从垃圾桶到涂鸦，从路牌到新建筑工地围栏。”