Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明了蒸汽机，并第一次用热气征服了天空。

Ein Blick von dir und ich fliege wie ein Luftballon

你的一个眼神，让我感觉像上热气飞上了天。

Andere hingegen gruben Tunnel, schwammen durch Kanäle, flogen mit Heißluftbalans oder brachen mit einem gestohlenen Panzer durch die Mauer.

其他人则挖地道、游运河、热气，或偷来的坦克冲破隔离墙。

Beim Ballonsport geht es zum Beispiel darum, eine festgelegte Strecke ganz genau abzufliegen.

例， 热气需要非常精确地飞越既定路线。

Die Ballonfahrer und -fahrerinnen kommen aus 22 verschiedenen Ländern und haben beim größten italienischen Ballonfahrertreffen mitgemacht.

热气飞行者来自 22 个不同的国家， 参加了意大利最大的热气飞行者会议。

Und zwar beim wohl härtesten Ballonrennen der Welt, dem Gordon Bennett Cup.

那可能是上最艰难的热气比赛， 戈登·贝内特杯。

In Frankreich hat einer das jetzt irgendwie anders verstanden und damit einen Heißluftballon-Weltrekord aufgestellt.

在法国， 有人以某种不同的方式理解它并创造了热气纪录。

Für mich ist das Ballonfahren einfach das Größte, überhaupt das Fliegen, das hat mich schon imeer fasziniert.

飞行员：对我来说，热气简直是最棒的，总的来说飞行，这一直让我着迷。

Und als Tipp: Vielleicht würde es sich gut für einen Pärchen-Urlaub eignen, einen Ballonflug über Wadi Rum zu unternehmen.

小贴士：也许热气飞越瓦迪拉姆对情侣度假来说是件好事。

Sie hatte ohne jede Angst die erste Ballonfahrt mitgemacht, konnte jedoch selbst kaum glauben, daß tatsächlich sie sich auf ein solches Abenteuer eingelassen hatte.

她毫无畏惧地参加了第一次热气飞行，但几乎不敢相信她真的开始了这样的冒险。

Die Teilnehmer der Ballonexpedition kehrten drei Tage später, mitgenommen von einer stürmischen Nacht auf See, in den Ausgangshafen zurück und wurden dort wie Helden empfangen.

三天后，热气探险的参与者返回出发港，在海上度过了一个暴风雨之夜，在那里他们受到了英雄般的欢迎。

Und kürzlich lautete eine Spitzenmeldung auf Spiegel Online: " Viele Tote bei Absturz von Heißluftballon in Texas." Was nur soll diese Nachricht dem deutschen Leser sagen?

而最近明镜在线上有一篇头条报道：“德州热气坠毁多人死亡”。这条消息应该告诉德国读者什么？

Heute morgen um kurz nach 6 Uhr, ziemlich genau in der Mitte Italiens Fast 100 Heißluftballonteams geben richtig Gas – auch wenn das bei Heißluftballons nicht viel mit der Geschwindigkeit zu tun hat.

今天早上 6 点刚过，几乎就在意大利中部，近 100 个热气团队正在全力以赴 - 尽管这与热气的速度没有太大关系。

Florentino Ariza sagte ihr, mit wieviel Sehnsucht er sie immer bei den Blumenspielen beobachtet habe, bei der Ballonfahrt, auf dem Akrobaten-Hochrad, und wie sehnsüchtig er das ganze Jahr über auf offizielle Feiern gewartet habe, nur um sie zu sehen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨告诉她，他总是多么渴望地看着她参加花车比赛、热气、骑杂技演员，他一到头都热切地等待着正式的庆祝活动，只为见到她。