Abends wird es schwül, und die Hitze steigt aus der Erde.

夜晚天气闷热，热气地面蒸发来。

Unser Atem gefriert zu Eis an der Scheibe.

我们呼的热气玻璃上瞬间结成了冰。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明了蒸汽机，并第一次用热气球征服了天空。

Ein Blick von dir und ich fliege wie ein Luftballon

你的一个眼神，让我感觉像坐上热气球飞上了天。

Andere hingegen gruben Tunnel, schwammen durch Kanäle, flogen mit Heißluftbalans oder brachen mit einem gestohlenen Panzer durch die Mauer.

其他人则挖地道、游运河、乘坐热气球，或乘坐偷来的坦克冲破隔离墙。

Und die ist auch ordentlich am Dampfen.

而且确实很热气腾腾。

Außerdem treten immer noch heiße Gase aus dem Vulkan aus.

此外，热气火中。

Da sieht man, das da an der Seite heißer Dampf rauskommt.

可以看到热气侧面冒来。

Beim Ballonsport geht es zum Beispiel darum, eine festgelegte Strecke ganz genau abzufliegen.

例如， 乘坐热气球需要非常精确地飞越既定路线。

Die Ballonfahrer und -fahrerinnen kommen aus 22 verschiedenen Ländern und haben beim größten italienischen Ballonfahrertreffen mitgemacht.

热气球飞行者来自 22 个不同的国家， 参加了意大利最大的热气球飞行者会议。

Und zwar beim wohl härtesten Ballonrennen der Welt, dem Gordon Bennett Cup.

那可能是世界上最艰难的热气球比赛， 戈登·贝内特杯。

In Frankreich hat einer das jetzt irgendwie anders verstanden und damit einen Heißluftballon-Weltrekord aufgestellt.

法国， 有人以某种不同的方式理解它并创造了热气球世界纪录。

Besonders die Supermärkte, Sushi-Bars und Nudelhäuser sind beliebt, mit ihrem frischen Fisch und ihren dampfenden Suppen.

超市、寿司店和面馆特别受欢迎，有新鲜的鱼和热气腾腾的汤。

Ich mach auf jeden Fall immer mittags den Rollladen und Fenster zu damit die Hitze nicht reinkommt.

无论如何，我总是中午关闭百叶窗和窗户，以免热气进入。

Das Hochwasser, das Deutschland 2001 und 2021 verwüstete, wurde durch eine heiße Luftmasse aus dem Mittelmeer verursacht.

2001 年和 2021 年摧毁德国的洪水是由地中海热气团引起的。

Dabei wird Wasser im Untergrund durch Magma oder heißes Gas so aufgeheizt, dass es zu einer plötzlichen Dampfexplosion kommt.

这个过程中， 地下水被岩浆或热气加热，突然发生蒸汽爆炸。

Für mich ist das Ballonfahren einfach das Größte, überhaupt das Fliegen, das hat mich schon imeer fasziniert.

飞行员：对我来说，热气球简直是最棒的，总的来说飞行，这一直让我着迷。

Eine seltsame Situation: Der dampfende DeLorean, der merkwürdige Professor und gleich wird die Verwirrung noch größer.

奇怪的情况：热气腾腾的德罗宁，奇怪的教授， 很快混乱就变得更大了。

Und als Tipp: Vielleicht würde es sich gut für einen Pärchen-Urlaub eignen, einen Ballonflug über Wadi Rum zu unternehmen.

贴士：也许乘坐热气球飞越瓦迪拉姆对情侣度假来说是件好事。

Der Junge, der bei der Messe geholfen hatte, reichte ihm eine Tasse mit dicker, dampfender Schokolade, die er, ohne Luft zu holen, austrank.

弥撒中帮忙的男孩递给他一杯浓稠的热气腾腾的巧克力，他一口气都没喘就喝了下去。