Ich zog das versengte Foto aus der Tasche und zeigte es ihr.

我从口袋里掏出那张烧焦的照片，给她看。

Denn die verbrannten Bäume können durch einen Windstoß jederzeit umstürzen.

因为被烧焦的树木随时都可能被一阵风吹倒。

Auf den verkohlten Planeten eines Pulsars dürfte Leben unmöglich sein.

在脉冲烧焦的，生命应该是不可能的。

Einen verkohlten Roller hat Sam gefunden.

萨姆发现了一辆烧焦的摩托车。

Wir können auch sagen: - " Der Reis schmeckt angebrannt."

我们也可以说：“米饭有烧焦的味道。”

Wir wissen sogar, was er zuletzt gegessen hat: ein noch immer unverdautes Stück verkohltes Brot.

我们甚至知道他最后吃了什么：一块还没消化的烧焦的面包。

Das ist alles, was die Feuerwalze nahe Athen übrig ließ: Zerstörte Landschaft, verkohlte Häuser.

这就是大火在雅典附近留下的一切：被毁的景观、烧焦的房屋。

Da heißt dann: Irgendwie riecht das hier nach angebranntem Essen.

这意味着：不知何故，这闻起来像烧焦的食物。

Planeten eines Pulsars können wohl nur verkohlte Wüsten sein. Leben, wie wir es kennen, ist dort nicht möglich.

脉冲的可能只能是烧焦的沙漠。我们所知道的生活在那里是不可能的。

In so einer Situation kann man dann auch sagen: - " Irgendwie riecht's hier angebrannt."

在这种情况下，你也可以说： - “不知怎的，这里有烧焦的味道。”

Vor dem Eingang lagert hinter Absperrgittern das verkohlte Inventar: ein Kühlschrank, Regale, Stühle und andere Kleinmöbelteile.

在入口处，烧焦的库存存放在栅栏后面：冰箱、架子、椅子和其他小家具。

Einer der Wagen, ein deutscher Kurswagen, brennt völlig aus; und die Polizei findet am nächsten Morgen zehn verkohlte Leichen vor.

其中一辆德国直通车完全烧毁；第二天早， 警察发现了十具烧焦的尸体。

Ja, es könnte nämlich sein, dass es aus eurem Zimmer in Zukunft dann krass nach qualmenden Autoreifen riecht oder so.

是的，将来从你们的房间可能会传出一股烧焦轮胎的浓烈气味。

Nach dem Fund von mehr als 30 verkohlten Leichen im Osten Myanmars haben die Vereinten Nationen Ermittlungen zu dem Vorfall verlangt.

在缅甸东部发现 30 多具烧焦的尸体后，联合国呼吁对这一事件进调查。

Andere sprachen von Brandgeruch in der eigenen Wohnung. Die Gesundheitsbehörde von New South Wales warnte nochmals vor dem Einatmen des schädlichen Qualms.

其他人则谈到自己家里有一股烧焦的气味。 新南威尔士州卫生当局再次警告不要吸入有害烟雾。

Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?

1918年夏天——希望的风吹过烧焦的田野。焦躁和失望的狂热冲动，对死亡最痛苦的毛骨悚然，难解的疑惑：为什么？

Vermutlich weil Pulsare die Überreste gewaltiger Sternexplosionen sind und ihre Planeten nur verkohlte Wüsten sein können, blieb die öffentliche Begeisterung über diese Entdeckung aus.

据推测，由于脉冲是大质量恒爆炸的残余物， 它们的只能是烧焦的沙漠，公众对这一发现的热情未能兑现。

Mit dieser Bodentemperatur könne man leben, sagt der Feuerwehrmann, der längst kein Grün mehr um sich hat, sondern nur noch schwarz-braun verkohlte Bäume und Büsche.

你可以忍受这种地面温度，消防员说，早已不再是绿色的，只有被烧焦的黑色和棕色的树木和灌木。

Viele verkohlte Gebeine fanden dort ihr dachloses Grab; denn viele der Noldor wurden von den vorwärtsstürmenden Flammen erfasst, ehe sie auf die Hügel flüchten konnten.

许多烧焦的骨头在那里发现了他们没有屋顶的坟墓;因为许多诺多人在逃到山之前就被汹涌的火焰困住了。

Na los. Was ist das? Das ist ein Motorrad. Was ist das? Das ist ein Motorrad. Was ist das? Das ist ein Motorrad. Ja, genau. Oh! Das stinkt. Los! Oh! Verbranntes Gummi.

那是什么？ 这是一辆摩托车。 那是什么？ 这是一辆摩托车。 来吧。 那是什么？这是一辆摩托车。 对，就是这样。 哦！ 臭死了。 来吧！ 哦！ 烧焦的橡胶。