Davon hatten wir gar nichts mitbekommen, weil die Tiegelwurst angebrannt ist.

那时我们完全没有听到咳嗽声，因为平底锅煎香肠烧焦了。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden Bäume um wie Zahnstocher.

公园里，退休人士刚才还喂鸭，树木已经烧焦、冒烟，像牙签一样折断。

Ich zog das versengte Foto aus der Tasche und zeigte es ihr.

我从口袋里掏出那张烧焦的照片，给她看。

Denn die verbrannten Bäume können durch einen Windstoß jederzeit umstürzen.

因为被烧焦的树木随时都可能被一阵风吹倒。

Auf den verkohlten Planeten eines Pulsars dürfte Leben unmöglich sein.

脉冲星烧焦的行星上，生命应该是不可能的。

Einen verkohlten Roller hat Sam gefunden.

萨姆发了一辆烧焦的摩托车。

Iss langsam, verbrenne es nicht. Xiaohua, wie würdest du das schmecken?

慢慢吃，不要烧焦。小花，你喜欢怎么样？

Ich muss den Kuchen umdrehen, damit er nicht anbrennt.

我必须把蛋糕翻过来，这样它就不会烧焦。

Die Ränder waren verbrannt, und das rauchgeschwärzte Bild schien Spuren von aschebeschmutzten Fingern aufzuweisen.

边缘被烧焦， 被烟熏黑的图像上似乎有手指被灰烬沾染的痕迹。

Ich habe den Braten vergessen, jetzt ist er verbrannt und un genießbar.

我忘了烤肉，它已经烧焦了，不能吃了。

Wir können auch sagen: - " Der Reis schmeckt angebrannt."

我们也可以说：“米饭有烧焦的味道。”

Wir wissen sogar, was er zuletzt gegessen hat: ein noch immer unverdautes Stück verkohltes Brot.

我们甚至知道他最后吃了什么：一块还没消化的烧焦的面包。

Das ist alles, was die Feuerwalze nahe Athen übrig ließ: Zerstörte Landschaft, verkohlte Häuser.

这就是大火雅典附近留下的一切：被毁的景观、烧焦的房屋。

Wenn er weiter zögert, werden führerlose Haufen des Feindes die wehrlose Stadt sengend und mordend überfluten.

如果他继续犹豫不决，群龙无首的敌人就会烧焦并屠杀这座毫无防备的城市。

Planeten eines Pulsars können wohl nur verkohlte Wüsten sein. Leben, wie wir es kennen, ist dort nicht möglich.

脉冲星的行星可能只能是烧焦的沙漠。我们所知道的生活那里是不可能的。

Sogleich erfüllten sich all seine Eingeweide mit einem flammenden Schmerz, und der Silmaril sengte sein verfluchtes Fleisch.

立刻，他所有的肠都充满了炽热的疼痛，而精灵宝钻则烧焦了他那被诅咒的肉体。

Das sogenannte Tick-Feuer, rund 50 Kilometer nördlich von Los Angeles, hat eine Fläche von knapp 18 Quadratkilometern verkohlt.

这场所谓的蜱虫大火发生洛杉矶以北约 50 公里处， 已经烧焦了近 18 平方公里的面积。

Da heißt dann: Irgendwie riecht das hier nach angebranntem Essen.

这意味着：不知何故，这闻起来像烧焦的食物。

Vor dem Eingang lagert hinter Absperrgittern das verkohlte Inventar: ein Kühlschrank, Regale, Stühle und andere Kleinmöbelteile.

入口处，烧焦的库存存放栅栏后面：冰箱、架、椅和其他小家具。

Die Druckwelle war sogar so stark, dass sie alles innerhalb eines Radius von 1000 qkm zerstörte und ein Feuerball den Boden verbrannte.

冲击波甚至强到足以摧毁1000平方公里范围内的一切，火球将地面烧焦。