Er sitzt ruhig, der alte Soldat, und raucht eine Pfeife, eine Deckelpfeife natürlich.

他安静地坐着。一个抽着烟，当然是个有盖烟。

Dem Artilleristen fällt die Pfeife aus dem Munde.

烟从炮嘴里掉下来。

" Nichts zu suchen! " Ist dieses Hass-Rohr auf zwei Beinen meine Nemesis?

“没什么好找！”这两条腿仇恨烟是我克星吗？

Er zündet sich eine Pfeife an und beobachtet aus der Ferne wie seine junge Fahrschülerin übt rückwärts einzuparken.

他点燃了一根烟，远远地看着他年轻学习司机练习倒车。

Exakt, mit der Pfeife, genau. Und du siehst dann halt einfach so Wegmänner mit einer Pfeife.

完全正确，随着哨声，完全正确。然后你就会看到拿着烟男人。

Auf dem Schreibtisch, neben einem Topf mit ein paar Kapitänspfeifen, stand das Schachbrett mit einer unbeendeten Partie.

在桌上，旁边是一个装有几支船长烟，棋盘上放着一盘未完成棋。

Gegessen werden kleine Martinsgänse, die aus Teig gebacken sind. Oder Weckmänner, das sind Männer mit Pfeife, ebenfalls aus Teig gebacken.

用面团烤制小马丁鹅被吃掉了。或者 Weckmann，拿着烟男人， 也是用面团烤制。

Hinter den Kulissen brodelt es weiter. Der Führungsstil und das Erscheinungsbild Stahlknechts, der gerne in Pfeife, Krawatte und Einstecktuch auftritt, sei arrogant, heißt es.

事情在幕后继续酝酿。 Stahlknecht管理风格和长相，喜欢出现在烟、领带和手帕里，据说很嚣张。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

威廉十岁那年，因为他在村民烟里塞满了牛毛，遭到了叔叔一顿毒打。