Bald danach sprang auch eine glühende Kohle vom Herd zu den beiden herab.

不久之后，一块炽热的煤块从炉子里跳到他们两个身边。

Wenn ein Vulkan ausbrach, trat aus der obersten Schicht des Erdmantels, der die Erdkruste trägt, heiße Lava aus.

当火山爆发，地幔的顶层的炽热的岩浆会冲出地表。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen geröstete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

获胜者将获香肠作为奖励，香肠在炽热的炭火上烤制并充满脂肪和血液。

Glutrote Lava sprudelt aus der dem Inneren der Erde.

炽热的红色熔岩从地球内部喷涌而出。

Gestein, Schlamm und glühende Asche begruben viele Häuser.

岩石、泥土和炽热的灰烬掩埋许多房屋。

Heiße Magma und Steinbrocken sind rausgeschleudert worden: ein Vulkanausbruch.

炽热的岩浆和巨石被喷出：火山喷发。

Fabelhaft, welche Emphase und glühende Leidenschaft er seinem melodiösen Bariton entlocken kann.

令人惊奇的是， 他能从他悠扬的男中音中激发出如此强烈的强调和炽热的激情。

Vor Jahrtausenden ist heißes Magma aus hunderten Metern Tiefe nach oben gestiegen und dort auf Grundwasser gestoßen.

几千年前，炽热的岩浆从数百米深处升起，并在那里遇到地下水。

Sogleich erfüllten sich all seine Eingeweide mit einem flammenden Schmerz, und der Silmaril sengte sein verfluchtes Fleisch.

立刻，他所有的肠子都充满炽热的疼痛，而精灵宝钻则他那被诅咒的肉体。

Ein glühendes, jugendliches Erröten, auf das sie keinen Einfluß hatte, das aber ihren Ärger mit seiner Dreistigkeit entfachte.

一种炽热的、年轻的脸红，她对此没有任何影响，但它的大胆却点燃她的愤怒。

" Das ist der sogenannte Glutwolkenabsatz aus dem Feuerball, der dann über diesem Krater abgeregnet ist."

“这是所谓的火球炽热云团沉积物，它随后在这个陨石坑上空如雨般落下。”

Rasch, bevor die Tiere sie ganz ausbluten konnten, entfernte man sie, indem man sie mit einem glühenden Scheit wegbrannte.

很快，在动物们能够把它们完全放血之前，它们就被用炽热的原木掉。

Die radioaktiven Elemente fungieren als heißes Herz des Planeten, und das befeuert Vulkanausbrüche und tektonische Verschiebungen.

放射性元素充当地球的炽热心脏，这助长火山喷发和构造运动。

Doch dass er richtig heftig ausbricht und glühend heiße Lava in die Orte fließt, danach sieht es im Moment nicht aus.

但是它真的很猛烈地喷发， 炽热的熔岩流到那里， 这不是它现在的样子。

Mit stachligen weitgespreizten Flügeln schlägt er alles in die Flucht, was sich ihm nähert, und aus seinem glutroten Schlund stößt er Feuer und giftigen Rauch hervor.

它用它巨大的翅膀飞行，掠过一切；当它靠近时，它会从它炽热的喉咙中喷出火和有毒的烟雾。

So lieferte er sich ohne Widerstand den rotglühenden Zangen von Doktor Adonay aus und ertrug die Rekonvaleszenzzeit mit dem Stoizismus eines Lastesels.

因此，他毫无抵抗地屈服于阿多奈医生的炽热钳子，并以驮骡子的坚忍忍受康复期。

Als sie den Mann sah, der sich so offenkundig für sie eingekleidet hatte, konnte sie nicht verhindern, daß ihr brennende Röte ins Gesicht stieg.

当她看到那个明显地为她打扮的男人时，她忍不住脸上泛起炽热的红晕。

Denn um die Tiere vor den Flammen und der heißen Glut zu retten, müssen sie sich immer wieder selbst in die Nähe der Flammen begeben.

为将动物从火焰和炽热的余烬中拯救出来，它们必须不断地接近火焰。

Dabei fließt elektrischer Strom und die Temperatur steigt für einen kurzen Moment auf bis zu 30.000 Grad. Deshalb leuchtet ein Blitz glühend heiß auf.

电流流动，温度瞬间升至 30,000 度。这就是闪电呈炽热状态的原因。

" Eine Glutwolke entstand, die also auch hoch in die Stratosphäre sich ausgebreitet hat und aus dieser Glutwolke haben sich aufgeschmolzene Gesteine mit der Zeit dann wieder abgesetzt."

“形成一个炽热的云团，它甚至扩散到高处的平流层，随着时间的推移，这个炽热云团中融化的岩石又逐渐沉降下来。”