Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火舌冲进浓雾，声轰鸣。

Wir sind nie so weit fort, daß wir es nicht mehr hören.

我们从未到听不见枪声的地方。

Bei Tieren mit starker Angst hilft es, sie an die Knallerei zu gewöhnen.

对于有严重焦虑症的动物，让它们习惯鞭声是很有帮助的。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

声轰鸣着，我们的车像遭遇了地震，排的回声在我们身后咆哮，地动山摇。

Es muss ein Waffenstillstand her, sodass zunächst einmal die Waffen schweigen.

需要停火，让枪声暂时沉寂。

Wie ein Korrespondent der Nachrichtenagentur AFP berichtete, sollen am Abend eine halbe Stunde lang Schüsse und Artilleriefeuer zu hören gewesen sein.

正如法新社记者报道的那样， 晚上半小时听到枪声和声。

Inmitten von Stiefelgetrappel, widersprechenden Befehlen, erderschütterndem Kanonendonner, kopflosem Geschieße und sinnlosen Trompetensignalen gelang es dem angeblichen Oberst Stevenson mit Arcadio zu sprechen.

在靴子的咔嗒声、相互矛盾的命令、惊天动地的声、无头的射击和毫无意义的号角信号中，假扮的史蒂文森上校成功地与奥交谈。

Ich presse den Kopf an die Erde und höre das dumpfe Donnern wie ferne Bergwerksexplosionen – und hebe ihn wieder, um auf die Geräusche oben zu lauschen.

我紧贴地面，听见沉闷的声像处矿山在爆破——我又抬起头，仔细分辨上方的嘈杂声。

Um zwei Uhr nachmittags, während die Erde vom Kanonendonner beider Seiten erbebte, verabschiedete er sich von Ursula mit der Gewißheit, daß er eine von vornherein verlorene Schlacht schlug.

下午两点钟，大地随着两边的声震动，他告别了乌苏拉，确信他正在打一场从一开始就输掉的战斗。

Von seiner Werkstatt aus hörte der Einsame die Marschmusik, die Böllerschüsse, das Glockengeläut des Tedeums und einige Sätze der vor dem Haus gehaltenen Reden, als die Straße auf seinen Namen umgetauft wurde.

在他的工作室里，这个孤独的人听到了行进的音乐、鞭声、Tedeum 的钟声，以及当街道以他的名字命名时在房子前举行的演讲的几句话。

Sie war von Artilleriedonner, der die Erde erbeben ließ, aus der Siesta geweckt worden, hatte den Mißklang der Militärkapellen gehört, das Durcheinander der Trauergesänge, die sich über den Lärm der seit dem vergangenen Tag pausenlos läutenden Kirchenglocken erhoben.

她被震撼大地的声从午睡中惊醒，听到了军乐队的不和谐，听到了葬礼歌曲的混乱，这些歌曲在教堂钟声的喧嚣中升起，从前一天开始就一直响个不停。