Spanien schickt eine militärische Spezialeinheit, die bei Katastrophen zum Einsatz kommt.

西班牙正在派遣一支特种军事部灾难。

Die gegenseitigen Schuldzuweisungen zwischen FDP und Grünen, wer die Verantwortung für das Debakel trägt, zeigen: Das Klima in der Regierung ist destruktiv geworden.

自民党和绿党之间关于谁这场灾难负责的相互指责表明，政府的气氛已经变得具有破坏性。

Wer ihn zum Rückzug zwingen will – das war die Forderung der Demonstranten - trägt die Schuld an der Misere, den Toten und der Gewalt, so die Argumentation.

那想要迫使他下台的人——这是示威者的要求——这场灾难、死亡和暴力负有责任，这是奥尔特加及其政府的论点。

Die Gräben sind nicht mehr so tief wie einst, weil gerade im Armenviertel alle eines gemeinsam haben: Sie müssen die katastrophale Versorgungslage bewältigen, Hyperinflation, Unsicherheit, und das politische Chaos.

裂痕过去那么深，因为贫民窟里的每个人都有一个共同点：他们必须灾难性的供形势、恶性通货膨胀、安全和政治混乱。

Klar ist: Die Türkei und Syrien brauchen dringend Hilfe, um irgendwie mit dieser Katastrophe klar zu kommen und diese Hilfe kommt zum Glück auch aus aller Welt, auch aus Deutschland.

有一点很明确：土耳其和叙利亚迫切需要帮助，以某种方式这场灾难，幸运的是，这种帮助来自世界各地，包括德国。