Ich hatte früher die beste Nase im Land und war ein berühmter Jagdhund.

之前，我是这片土地嗅觉最灵敏，最出名的猎犬。

Vielleicht haben sie auch ein besseres Gespür für ihre Umwelt und bessere Antennen für Gefahr.

也许他对环境有更好的感知，对危险的触角也更灵敏。

Durch ihre sehr feinen Geruchs- und Hörsinne bekommen Hunde Dinge mit, die wir überhaupt nicht wahrnehmen.

狗狗会用它灵敏嗅觉和听觉发现一些东西，而这些是我根本感觉不到的。

Die intelligenten Spürnasen werden von der Polizei, vom Zoll oder anderen Sichterheitsbehörden zum Aufspüren von Suchtmitteln eingesetzt.

警方、海关和其他安全机构会需要这些从聪明又嗅觉灵敏的狗狗鼻子来缉查毒品。

Verwendet wird er in der Alltagsprache meist, wenn Geschicklichkeit allein nicht mehr ausreicht und man etwas nachhelfen muss.

这句话在日常生活中用于如下情景：独自无法灵敏地达成，需要别的帮助。

Ein Musikproduzent braucht zum Beispiel eine Spürnase für neue Talente, eine Polizistin, um Verbrechen aufzuklären.

例如，一个音制作需要一个寻找新才的嗅觉灵敏的鼻子，而一个女警则需要这样的鼻子来解决犯罪。

Viele von ihnen werden wegen ihrer guten Spürnase eingesetzt – etwa, um Menschen in Notsituationen oder Rauschgift zu finden.

许多狗狗都是因为它那出色的嗅觉灵敏的鼻子才被任命工作，比如去，寻找遇难者或者毒品。

Dafür hat die Sonde eine besonders empfindliche Weitwinkelkamera an Bord.

为此，探有一个特别灵敏的广角摄像。

Dort hätte ein Rover einige Dipolantennen verteilt, die ein besonders empfindliches Radioteleskop ergeben hätten.

在那里，漫游者会分布一些偶极子天线，这会成为一个特别灵敏的射电望远镜。

Und hier kommt auch schon Platz 1 der Dinge, die Hunde besser können als wir Menschen: Hunde können besser riechen.

这样我就到了排名第一的，狗狗能比我做得好的事：狗狗的嗅觉更灵敏。

Der geniale Experimentator hatte eine Messapparatur größter Empfindlichkeit ersonnen und alle möglichen Störeffekte abgeschirmt.

这位巧妙的实验者设计了一种灵敏度最高的测量装置， 并屏蔽掉了所有可能的破坏性影响。

Oder diese hier: Gefühlvoll Bremsen und so beim Straßenbahn-Billiard Punkte sammeln.

或者这个：在有轨电车台球比赛中灵敏刹车并收集积分。

Bei ihren Messungen mit einem besonders empfindlichen Radioteleskop stießen Robert Wilson und Arno Penzias auf ein rätselhaftes Rauschsignal.

在使用特别灵敏的射电望远镜进行测量时， 罗伯特·威尔逊和阿诺·彭齐亚斯发现了一个神秘的噪声信号。

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdress und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

你穿着一身迷的运动服，楼的侍候总是两级一步，步伐轻捷，活泼灵敏，显得十分潇洒。

Durch diese Bemühungen können wir ein gerechteres, effizienteres und reaktionsschnelleres öffentliches Dienstleistungssystem aufbauen, das den Bedürfnissen der Bürger gerecht wird.

通过这些努力，我可以建立一个更公平、更高效、反应更灵敏的公共服务系统，以满足公民的需求。

Er hat gar keinen Witz mehr, seit wir hier sind, und das ist schlimm, denn Kat ist ein altes Frontschwein, das Witterung besitzt.

自从这次来到前线，他还根本没说过笑话。这也是个噩兆，因为卡特是个嗅觉灵敏的老兵。

Der rund drei Kilogramm schwere und zwölf Kilometer pro Stunde schnelle Robo-Hund ist mit selbst entwickelten Servomotoren ausgestattet und verspricht hohe Geschwindigkeit und Agilität.

（小米）这款机器狗重约 3 公斤，（行驶）最高时速可达 12 公里，配备了内部开发的伺服电机，保证了高速性能和灵敏度。

Aber auch im übertragenen Sinne kann jemand eine Spürnase haben: Dann hat er oder sie ein besonders gutes Gespür oder einen guten Instinkt für etwas.

但一个也可以拥有一个比喻意义的“嗅觉灵敏的鼻子”：（倘若如此），那么这个就是对某件事情有特别好的感觉或直觉。

Und was wir machen ist, wir nehmen einzelne Antennen oder auch kleine Teleskope, hier in einer sehr stacheligen Variante, und wir stellen die relativ weit auseinander.

我的做法是，采取单独的天线，或者小型望远镜——这里我说的是一种非常灵敏的型——然后让它彼此间离得相对远。

Sie gehört dem Hund Idefix, und mit seiner Nase, oder Schnauze, kann er so gut schnüffeln, dass er damit sogar Menschen das Leben retten kann.

它属于狗 Idefix，它的鼻子或鼻子嗅觉非常灵敏，甚至可以挽救的生命。