Er sprach: " Ei, vortrefflich! Das nenn' ich Geschicklichkeit! "

“啊，太棒了！这就是我巧！”

Der Name setzt sich zusammen aus den japanischen Schriftzeichen für " Singen" , " Tanzen" und " Geschicklichkeit" .

这个名是由“唱歌” ，“跳舞” 和“巧” 日语符组成。

Da kam plötzlich der Drache daher und schnaubte Feuer, doch der Junge schwang geschickt das Schwert und hieb ihm alle sechs Häupter auf einmal ab.

忽然巨龙出现了，它开始喷火，但是少年巧挥起剑，一下子砍掉了巨龙六个脑袋。

Am Anfang war die Häufigkeit seiner Briefe durch seine Fingerfertigkeit vorgegeben: erst einer pro Woche, dann zwei, schließlich einer pro Tag.

起初，他写信频率是由他巧决定：首是每周一封，然后是两封，最后是一天一封。

Da kam ein Auto angefahren, hielt an, und schon sprangst Du mit Deiner ungeduldigen, elastischen Art, die mich noch heute an Dir immer hinreißt, vom Trittbrett und wolltest in die Tür.

这时驰来一辆小汽车，车刚停下，你就以你那种急迫不耐、轻捷巧方式从车上一跃而下，这样子至今还叫我动心。

Wörtlich übersetzt bedeutet der englische Begriff " smart" so viel wie intelligent, clever, pfiffig oder geschickt, wird allerdings ebenfalls im Zusammenhang mit " intelligenter" Technologie verwendet, wie im Begriff " Smartphone" .

意思翻译，英文词“smart”意味着智能、聪明、机敏或是巧，但也被用于与“智能”技术相关，如同 “智能手机”一词。

Mit gelassener Gewandtheit ließ er ohne das geringste Straucheln die Schluchten des Schmerzes hinter sich und fand Remedios in einen horizontlosen Sumpf verwandelt, nach einem rohen Tier und frisch gebügelter Wäsche riechend.

他以平静巧离开了痛苦沟壑，没有丝毫绊倒，发现雷梅迪奥斯变成了一片无地平线沼泽，散发着生动物和新熨烫亚麻布味道。

Sie drehte sich eine Zigarette aus der Tabakschachtel, die er ihr geschenkt hatte, drehte sie mit erstaunlicher Geschicklichkeit, rauchte sie langsam mit der Glut im Mund, sprach nicht, drehte dann noch zwei Zigaretten und rauchte ohne Unterbrechung.

她从他给她烟盒里卷出一根香烟，以惊人巧方式卷起来，嘴里含着余烬慢慢地抽着，一言不发，然后又卷了两根烟，不间断地抽着。