Zwei Jahre später ist sie endgültig untergegangen.

过了两年，秦国就灭亡了。

So oder so ähnlich könnte unsere Welt enden.

我们的世界可能会以这样或那样的方式灭亡。

Das wurmte die Knechte sehr, und sie überlegten, wie sie dem Jungen Verderben bringen konnten.

这让其他仆非常恼火，他们开始琢磨着要让男孩自取灭亡。

Der Druck auf die Arbeiter hat zu einer Reihe von Selbstmorden in Foxconn Fabriken geführt, die immer wieder Schlagzeilen machen.

雇主的压力引发了富士康的自我灭亡，这也一直们警示。

Sonst sind sie verloren und gehen unter.

否则他们就会迷失并灭亡。

Sie hofft so, den Sturz der Qing-Dynastie verhindern zu können.

她希望能够阻止清朝的灭亡。

Mein Verstand hat triumphiert und die Menschheit vorm Verderben bewahrt.

我的理智得胜 将类从灭亡中拯救了出来。

Ich liebe Den, welcher die Zukünftigen rechtfertigt und die Vergangenen erlöst: denn er will an den Gegenwärtigen zu Grunde gehen.

我爱那样一种，他肯定未来的们，拯救过去的们：因为他甘愿因现在的们而灭亡。

Selbst nach Mauerfall und Untergang der DDR haben Vater und Sohn sich nicht mehr einander annähern können.

即使在柏林墙倒塌和东德灭亡之后， 父子俩也再也无法彼此。

Nach ihrem Ende gerieten die Illuminaten stärker in Verruf, als sie es während ihrer kurzen Existenz je gewesen waren.

光明会灭亡后，其声誉比其短暂存在期间更加声名狼藉。

Ich liebe Den, welcher seinen Gott züchtigt, weil er seinen Gott liebt: denn er muss am Zorne seines Gottes zu Grunde gehen.

我爱那样一种，他因为爱他的神而惩罚他的神：因为他必须干神怒而灭亡。

Nach dem Fall der Han-Dynastie legte er die Fundamente für die Gründung des Reiches Wei, das von 220 bis 265 in Nordchina bestand.

汉朝灭亡后，曹操为魏国（公元220-265年，位于中国北部）的建立奠定了基础。

Ich sprach mein Wort, ich zerbreche an meinem Wort: so will es mein ewiges Loos -, als Verkündiger gehe ich zu Grunde!

我说我该说的话，也因我的话而心碎: 我的永远的命运要我 毛一一做一个宣告者而灭亡!

Überzeugt davon, dass ohne sein Handeln die Menschheit langfristig dem Untergang geweiht ist, geht er rücksichtslos, despotisch, brutal vor, unterdrückt, lässt hinrichten.

深信果没有他的行动， 类在长期内注定要灭亡，他无情地、专制地、残忍地行事，压迫、处决。

" Ja, sie schütteln den Kopf. Das hat doch mit der Wahl nix zu tun. Der Wald verreckt, sehr ihr das nicht" ?

“是的，他们摇头。 这与选举无关。森林正在灭亡， 不是吗“？

Aber weil es überall so viele Menschen gibt, gäbe es für ein paar Millionen Jahre nach unserem plötzlichen Ende noch deutliche Hinweise auf unsere Existenz.

但是，由于到处都有这么多，在我们突然灭亡后的几百万年里，仍然会有表明我们存在的明显证据。

Als Deutschland dann nach dem Ende der Staufer um 1250 in viele kleine Territorien zerfällt, entstehen über 300 Staaten mit Hunderten von Wurst- und Schlachtbänken.

1250 年左右，霍亨斯陶芬灭亡， 德国分裂为许多小领土，出现了 300 多个国家， 拥有数百家香肠和屠宰场。

In großem Schmerz führte er sie so davon, obgleich es ihm sinnlos schien, denn hilflos in der Wildnis schienen sie beide verdammt, umzukommen.

他悲痛欲绝地带着他们走了，尽管在他看来这毫无意义，因为在旷野中无助，他们俩似乎都注定要灭亡。

Ich finde Erinnerung nicht nur an die Menschen wichtig, die auf unserer Seite gekämpft und nicht überlebt haben, sondern an jeden Menschen, der umgekommen ist.

我认为重要的不仅是要记住那些为我们而战而没有活下来的，而是要记住每一个为我们而战的灭亡的是。

Nein! Nein! Drei Mal Nein! Immer Mehr, immer Bessere eurer Art sollen zu Grunde gehn, - denn ihr sollt es immer schlimmer und härter haben. So allein

不是! 不是! 三遍不是! 你们这种之中，应当有越来越多、 越来越善良的走向灭亡一一一因为你们的路应当走得越来越险恶， 越来越艰难。