In der Nacht nach dem Beben brechen Brände aus.

在午夜地震过后爆发了灾。

Das ist ein bisschen wie ein Feueralarm.

就有灾警报一样。

Einmal hat es dort auch gebrannt.

那里还发生过一次灾。

Denn Feuer werden in Deutschland zunehmen.

因为德国灾发生频率在增加。

Die Feuermeister meinte, dass das bestimmt gegen Mitternacht passiert ist.

消防员认为，这肯定大约是在午夜发生灾。

Im November bricht auf Schloss Windsor ein Feuer aus und richtet beträchtlichen Schaden an.

11月，温莎城堡发生灾，造成相当大损失。

Oder Sicherheitssysteme, die bei einem Feuer eigentlich die Fluggäste schützen sollten, haben nicht richtig funktioniert.

或者本应在发生灾时保护乘客安全系统无法正常工作。

Die Waldbrände werden deutschlandweit zunehmen, die Intensität wird zunehmen.

德国各地森林灾发生次数和强度大增。

Aber wenn es brennt, sausen sie los, um ihre Arbeit bei der Feuerwehr aufzunehmen.

但是，如果发生灾，他们就要飞奔过来，承担起消防工作。

Als Sie gehört haben, Notre Dame in Paris brennt, das wird kein gewöhnlicher Brand sicherlich.

当您听说，巴黎圣母院着了，这肯定不是灾。

Das weiß der Feuerökologe Professor Johann Goldammer von der Uni Freiburg.

弗莱堡大学灾生态学家约翰•戈达默教授清楚认识到这一。

Aber auch der Klimawandel, extreme Verstädterung, Stromausfälle und Brände bieten Gefahrenpotenziale.

（但除此之外）气候变化，过度城市化，停电和灾也会带来潜在危险。

Die Folgen des fortschreitenden Klimawandels sind eine erhöhte Gefahr für Brände in Wäldern und Landschaften.

逐步发展气候变化导致森林和地区灾发生风险增加。

Und ich gehe davon aus, dass die das sehr sehr professionell machen, wie viele andere auch.

我认为，他们就很多其他消防队一样，非常专业地应对这次灾。

So können Brände erkannt werden, bevor sie sich ausbreiten.

这允许在灾蔓延之前检测到灾。

Die Schwerpunktaufgaben der Feuerwehren, die lagen bei Bränden im städtischen Raum.

消防队主要任务是处理城区灾。

Krasse Feuer - In Griechenland wird alles gegeben, um die Waldbrände zu stoppen.

明目张胆灾——希腊正在采取一切措施阻止森林灾。

Achtung Feuer - In dem Land Kanada gibt es seit Wochen riesige Waldbrände.

小心灾——加拿大已经发生了数周巨大森林灾。

Wegen extremer Waldbrandgefahr war fahrlässiger Umgang mit Feuer zu diesem Zeitpunkt bereits strafbar.

由于森林灾极端风险， 疏忽处理灾此时已经受到惩罚。

Spezielle Sensoren registrieren die Wärmestrahlung, die von Feuer ausgeht – üblicherweise werden damit Waldbrände entdeckt.

特殊传感器记录灾发出热辐射——这常用于检测森林灾。