Die Firma steht auf der Kippe.

这家公司临破产。

Er ist dem Tod geweiht.

()临死亡。

Mit dem Beinahe-Kollaps einer der größten und renommiertesten Investmentbanken hat die US-Hypothekenmarktkrise ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.

这家属于最大和最有名的投资银行之一的公司临崩溃，美国次贷危机的影响也因此达到了迄今为止的最高峰。

Es hat verschiedene Fälle gegeben, in denen die Mitgliedstaaten wegen schwieriger Verfassungsfragen am Rande eines Konflikts standen; häufig wurde die Verfassung von der herrschenden Elite als Mittel der Ausgrenzung, der Unterdrückung und der Zementierung ihrer Macht genutzt.

会员国因难解决的问题而临冲突的例子确实不少；在许多情况下宪法被统治精英用来作为一排斥、压迫和长期执政的手段。

Jeder Mitgliedstaat der Vereinten Nationen, der sich in einer außergewöhnlich schwierigen Lage befindet und am Rande des Rückfalls in den Konflikt steht, sollte in der Lage sein, über den Wirtschafts- und Sozialrat die Kommission für Friedenskonsolidierung um Rat zu ersuchen, wenn der Sicherheitsrat nicht mit der fraglichen Situation befasst ist.

联合国任何成员国如处于特别困难局势，临冲突边缘，而安全理事会尚未处理这一局势，该国可通过经济社会理事会请建设和平委员会提供咨询。

Im Rahmen unserer Anstrengungen, die Herausforderungen unserer Zeit besser zu verstehen und Strategien für ihre wirksamere Bewältigung zu erarbeiten, müssen wir uns noch stärker darum bemühen, den Ausbruch von Gewalt zu verhüten, lange bevor interne Spannungen und Konflikte Staatswesen und Volkswirtschaften so weit unterhöhlt haben, dass sie vor dem Zusammenbruch stehen.

作为我们努力更好地认识我们时代的挑制订更有效地应付这些挑的略的一部分，我们必须作出更大的努力，在内部紧张关系和冲突致使政治和经济临崩溃之前，预防暴力的发生。

Der Sicherheitsrat hält es für unverzichtbar, für die außergewöhnlichen und vordringlichen Bedürfnisse von Ländern, in denen ein Konflikt gerade zu Ende gegangen ist oder kurz vor dem Ausbruch steht, rasche operative Lösungen durch innovative und flexible Mittel bereitzustellen, zu denen auch schnell wirkende Programme gehören, die zu konkreten und sichtbaren Verbesserungen im täglichen Leben der örtlichen Bevölkerung führen.

“安全理事会认为必须创新的灵活方式，包括各立竿见影的方案，具体而明显地改善当地居民的日常生活，从而迅速满足刚摆脱冲突或临冲突的国家的特殊紧急需要。