Seine Philosophie fiel in jener Zeit ziemlich harsch aus.

他的哲学在当时被认为相当激。

Aber Bargeld komplett abschaffen, das wäre schon ein superradikaler Schritt.

但完全取消现金将是超级激的一步。

Die NSDAP ist erstmal nur eine von mehreren rechtsradikalen Parteien.

当时，纳粹党只是几个激的右翼政党之一。

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell der Unteilbarkeit der Atome widerlegen konnte.

这是一个激的想法，使她能够推翻原子不可分割的旧模式。

Der Klima Protest als solches wird natürlich immer radikaler.

这样的气候抗议当然会变得更加激。

Die zentrale Unterstellung ist, Harris gehöre zur sogenannten " radikalen Linken" .

哈里斯属于所谓的 " 激左派" ，是他们的指控核心。

An ihrer Spitze steht Reinhard Heydrich, damals 37 Jahre alt, ein radikaler Antisemit.

头领是当时37岁的莱因哈德·海德里希(Reinhard Heydrich)，一名激的反犹分子。

Denn die Leute sind frustriert, und wählen deswegen radikale Parteien.

因为人们感到受挫，所以他们才会投票给激的政党。

Vermutlich gelten dort auch CDU-Politiker als radikal links.

大概基民盟的政治家在那里也算是激的左派。

" Wir sind radikal! Radikal im Denken! "

“我们激！思想激！”

Die NSDAP und andere radikale Gruppen, und halt auch die DNVP und Alfred Hugenberg arbeiten zusammen.

纳粹党和其他激组，德国民族大众党和阿尔弗雷德-胡根贝格相互作。

Politiker sitzen, die eher radikale Ansichten haben.

观点比较激的政客。

1843 arbeitet Marx in Köln als Chefredakteur der Rheinischen Zeitung. Bis seine radikalen Ansätze zum Verbot des Blattes führen.

1843年，马克思在科隆工作，担任莱茵报的总编，直到他的激思想导致报纸被禁。

Die rote Linie wurde für die Aktivisten überschritten.

激分子已经越过了红线。

Das ist doch die eigentlich radikale Forderung.

这实际上是激的要求。

Dabei waren zehn türkische Aktivisten getötet worden.

十名土耳其激分子被杀。

Ein Tagtraum, statt einer radikalen politischen Vision?

白日梦而不是激的政治愿景？

Also habe ich versucht, weniger aggressiv zu malen.

所以我试着画得不那么激。

Unter ihrem neuen Leiter Hannes Meyer, der 1928 die Schulleitung übernimmt, wird es umstrukturiert und radikalisiert sich.

1928年，汉斯·迈耶成为了新任校长，并接管了学校的管理职务。这之后，豪斯经历了一次重组，其风格变得更加激。

Mittlerweile führt Hakkanis Sohn die radikale Gruppe an.

哈卡尼的儿子现在领导着这个激组。