Diese Grundstimmung aber gleichzeitig verstärkt und so noch mehr zum Judenhass beiträgt.

这种情绪同时激化，甚至助长了对犹太人的仇恨。

Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热的嫉妒激化了沃伊采克本就极不稳定的心理状况。

Als sich Preußen die Herzogtümer Schleswig und Holstein gegen Österreichs Willen einverleiben will, eskaliert der Konflikt.

当普鲁士试图违背奥地利，并石勒苏益格和荷尔斯泰因公国时，冲突激化了。

Es sei denn, jemand versucht die Vereinsstrukturen für die Radikalisierung anderer Mitglieder zu nutzen.

除非有人试图利用俱乐部结构来激化其他成员。

Nach Einschätzung von Experten werden Angebote oft genutzt, um junge Menschen zu radikalisieren.

据专家称，优惠常常被用来激化年轻人。

Seit Wochen verschärft sich der Grenzkonflikt zwischen beiden Ländern.

数周来，两国之间的边界冲突一直在激化。

Dieser forderte anschließend die arabische Welt auf, den Konflikt nicht weiter anzuheizen.

随后他呼吁阿拉伯世界不要进一步激化冲突。

Der Kurzbesuch soll dazu dienen, wichtige Handelsfragen zu klären und über den verschärften Konflikt mit Nordkorea zu sprechen.

此次短暂访旨在澄清重要的题，并讨论与朝鲜激化的冲突。

Die Vereinigung Cockpit lehnte das jedoch ab und machte stattdessen die Unternehmensführung für die Verschärfung des Konflikts verantwortlich.

但驾驶舱协会对此予以否认，反而追究公司管理层对激化矛盾的责任。

Der Streit zwischen der EU und Großbritannien um die Zollvorschriften für die britische Provinz Nordirland hat sich weiter verschärft.

欧盟与英国就英国北爱尔兰省海关规定的争端进一步激化。

Seit einigen Wochen werden die Kämpfe wieder intensiver und viele vermuten, dass Russland einige Städte in der Ukraine besetzen will.

数周来战斗再次激化，许多人怀疑俄罗斯想要占领乌克兰的一些城市。

Der bereits seit einem Jahr andauernde Konflikt zwischen der Regierung und der Rebellengruppe " Volksbefreiungsfront von Tigray" (TPLF) hatte sich in den vergangenen Tagen deutlich verschärft.

政府与叛乱组织“提格雷人民解放阵线”（TPLF）持续了一年的冲突，近日来明显激化。

Swetlana Gannuschkina hält die russische Antiterrorpolitik, egal, ob gegenüber Zentralasiaten oder in Dagestan im Nordkaukasus, für verfehlt, weil sie vor allem auf Gewalt setzt. Sie werde die Menschen nur weiter radikalisieren.

Svetlana Gannushkina认为， 俄罗斯的反恐政策，无论是针对中亚还是针对北高加索的达吉斯坦， 都是错误的， 因为它主要依靠暴力。 它只会进一步激化人们。

Ich kann mir jedenfalls vorstellen, dass der IS gerade auf diese Altersgruppe, gerade auf Menschen, die auf der Suche nach Orientierung und Halt aus sind, ansetzt und diese Person versucht für sich zu gewinnen und zu radikalisieren.

无论如何，我可以想象 IS 特别针对这个年龄段的人，尤其是那些正在寻求指导和支持的人， 并试图拉拢和激化这个人。