Weil es eben diese längere Inkubationszeit gibt.

因为有它有较长的潜伏期。

Die Inkubationszeit, also die Zeit zwischen Ansteckung und Ausbruch der Krankheit, ist bei der Grippe kürzer.

流感的潜伏期，也就是感染和疾病爆发之间的时间更短。

Böse Viren lauern überall auf Türgriffen in der U-Bahn oder der Tastatur.

令人讨厌的病毒无处，潜伏地铁的门把手或键盘上。

Und hinter diesen Stifterschen Idyllen lauert ja auch immer ein wenig das Unheimliche.

Teutsch：这 Stifter 田园诗的背后，总有一思议的东西潜伏着。

Die Inkubationszeit – also die Zeit zwischen Infektion und ersten Symptomen – beträgt bei Ebola zwischen 2 und 21 Tagen.

埃博拉病毒的潜伏期——也就是从感染到初始症状之间的时间——为2-21天。

Innenpolitisch hat der Präsident bereits große Niederlagen einstecken müssen. Die größten Fallstricke lauern für ihn bei der Gesundheitspolitik.

国内，总统已经遭受了重大失败。 对他来说，最大的陷阱潜伏卫生政策。

Eines darf man bei der Debatte aber nicht übersehen: Die größten Herausforderungen schlummern zuhause, im Inneren Chinas.

然而，辩论忽视一件事：最大的挑战潜伏国内， 国国内。

Weil Zecken es feucht mögen, lauern sie meistens im hohen Gras, in Gebüschen und im Unterholz auf ihre Lieblingsopfer wie zum Beispiel Hermann.

因为蜱虫喜欢潮湿，它们通常潜伏高大的草丛、灌木和树丛，来等待它们的最爱的猎物，例如赫尔曼。

Im Gegensatz zum eher theoretischen Risiko, durch Pestizide geschädigt zu werden, lauern hier wirklich akute Gesundheitsgefahren, meint auch Antje Gahl von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung.

德国营养学会的 Antje Gahl 表示，与被杀虫剂破坏的理论上的风险相比，这里确实潜伏着严重的健康风险。

Diesen " Heimlich unter Wasser fahren" -Vorteil nutzen auch immer wieder Kriminelle, um zum Beispiel per U-Boot Dinge zu transportieren, die eigentlich nicht transportiert werden dürfen, wie zum Beispiel Drogen.

法分子一次又一次地利用这种“潜伏水下”的优势，例如用潜艇运输毒品等实际上允许运输的东西。

Die Angstnächte seiner Kinderzeit, sie beschränkten sich auf diesen Winkel, in dem er unter dem wachsamen, eisigen Blick der lauernden Heiligen vor Beklommenheit schwitzend bis zum Schlafengehen regungslos auf seinem Hocker saß.

他童年时期的焦虑之夜只限于这个角落，他一动动地坐凳子上，直到睡觉时间，潜伏的圣徒们注视着、冰冷的注视下，他惊恐地汗流浃背。

Ja, wir hatten ja in den letzten Jahrzehnten in Westeuropa kaum mehr Probleme mit Infektionskrankheiten, und Sars-CoV-2 hat das ein bisschen in Erinnerung gerufen, was da eigentlich alles noch auf uns lauern kann.

怀勒：是的，过去的几十年里，我们西欧几乎没有遇到任何传染病问题，而 Sars-CoV-2 让我们想起了一实际上仍然潜伏我们身上的东西。

Plötzlich, ohne seinen Vortrag zu unterbrechen, von einem Impuls bewegt, der von Anfang an in ihm geschlummert hatte, legte Aureliano seine Hand auf die ihre, im Glauben, diese letzte Entscheidung bringe sein Scheitern zu einem Ende.

突然，奥雷里亚诺没有打断他的演讲，被一种从一开始就潜伏他心的冲动所打动，他把手放她的手上，相信这最后的决定会结束他的失败。