Es darf uns nicht alles wurscht sein.

决不能对一切都漠不关心。

Mit " Kann sein! " drückt man also auch ein bisschen Gleichgültigkeit aus.

“可能吧”也有些漠不关心的。

Unsere Stimmung ist gedrückt - egal, was passiert. Nichts kann uns aufheitern.

我们的情绪低落 -- 对发生的事情漠不关心，没有什么可以使我们振作起来的。

Der russischen Bevölkerung war der Einsatz in Syrien von Anfang an weitgehend egal.

从一开始，俄罗斯民众基本对在叙利亚的部署漠不关心。

Sie sah ihn so zahm, so gleichgültig gegen alles, daß sie beschloß, ihn loszubinden.

她看到他如此温顺，对一切都如此漠不关心，她决定解开他的束。

" Das Wesen des Bullshits liegt in der Gleichgültigkeit gegenüber der Frage, wie die Dinge wirklich sind" .

“胡说八道的本质是对事情的真实情况漠不关心”。

Indem Schopenhauer zu lange Zeit die Gegenwart der Gleichgültigkeit seines Verlegers überließ, ging ihm beinahe die Zukunft verloren.

将现在留给出版商漠不关心的时间过长，叔本华几乎失去了他的未来。

Ich bin auch manchmal geschickt und gesprächig, aber manchmal bin ich auch gleichgültig gegenüber Dingen, die mich nicht interessieren.

我有时也很机灵健谈，但有时对不感兴趣的事物也会漠不关心。

Gott antwortet auf diese Zweifel und Anschuldigungen mit folgenden Argumenten: Zuerst sagt er, dass das Exil nach Babylon keine Gleichgültigkeit durch ihn war.

用以下论据回应这些怀疑和控告：首先，他说被掳到巴比伦对他而言并非漠不关心。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

在罗马竞技场传统的十字架之路， 教皇弗朗西斯谴责一切形式的极端主义、恐怖主义的血腥行为以及对难民苦难的漠不关心。

Beiden war gleichgültig, was man über sie denken könnte, da das verwandtschaftliche Verhältnis wohl bekannt war und der extreme Altersunterschied sie außerdem gegen jeden Verdacht feite.

两人都对别人对他们的看法漠不关心，因为这种关系是众所周知的，而且年龄的极端差异也保护了他们免受所有怀疑。

Sie war in einer prachtvollen Jugendlichkeit steckengeblieben und wurde immer widerspenstiger gegen Förmlichkeiten, immer gleichgültiger gegen Böswilligkeit und Argwohn und fand das Glück in ihrer eigenen Welt schlichter Wirklichkeiten.

她被困在华丽的青春中，越来越反抗形式，越来越漠不关心恶和猜疑，在自己简单的现实世界里找到了快乐。

Vielleicht vermuten wir sogar, dass die ästhetische Blässe, die uns in vielen Kirchen begegnet, mit ihrer religiösen Indifferenz zu tun hat - mit ihrer Gleichgültigkeit gegenüber einer produktiven und demnach anstrengenden Zeitgenossenschaft.

也许我们甚至怀疑，我们在许多教会中遇到的审美苍白与他们的宗教冷漠有关——与他们对富有成效的、因此令人筋疲力尽的当代性漠不关心有关。