Und er ist ein sehr guter Redner.

同时他是一位出色演家。

Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten.

所以，他们倾听死亡之教者，而他们演着另一世界。

Valtntin von Terni wurde wegen seiner Heilenden Fähigkeiten nach Rom gerufen, um den verkrüppelten Sohn eines Rhetors zu Heilen.

特瓦伦丁由于医术高明被传唤到罗马，给一个演家残疾儿子治病。

Politische Reden sind für die parlamentarische Demokratie wichtig.

政治演对议会民主很重要。

In seiner Antrittsrede rief er die Abgeordneten zum Zusammenhalt auf.

他在就职演中呼吁议员们站在一起。

Barack Obama gilt als bester Redner seiner Partei.

巴拉克·奥巴马被认为是该党最好演家。

Geschichte machte allerdings ein ganz anderer Satz aus Bushs Antrittsrede.

然而，与布什就职演完全不同一句话却创造了历史。

In seiner Antrittsrede bekannte sich Johnson zu Trumps Plänen, den Regierungsapparat drastisch zu verkleinern.

约翰逊在就职演中承认了特朗普大幅缩减政府规模计划。

Er gilt nicht als Motivator und großer Redner, sondern als Fußballexperte und Konzept-Liebhaber.

他不被视为激励者和伟大演家， 而是足球专家和概念爱好者。

Ventura ist ein guter Redner, spricht schnell und ohne Manuskript, trägt dunklen Anzug und einen akkurat gestutzten Backenbart.

文图拉是一位出色演家，话很快，没有脚本，穿着深色西装，胡须修剪整齐。

Seine Antrittsrede war wie seine Wahlkampfreden: Großspurig, bombastisch und inhaltlich schwammig. Der Immobilienmilliardär versprach ein großes Wohlfühlprogramm.

他就职演就像他竞选演：浮夸、夸张、内容模糊。 这位房地产亿万富翁许诺了一感觉良好大型计划。

Der neue iranische Präsident Hassan Rohani hat bei seiner Antrittsrede den einflussreichen Expertenrat der Kleriker in die Schranken gewiesen.

在他就职演中， 伊朗新总统哈桑·鲁哈 (Hassan Rouhani) 将有影响力神职员专家委员会置于他们位置。

Kantorek hielt uns in den Turnstunden so lange Vorträge, bis unsere Klasse unter seiner Führung geschlossen zum Bezirkskommando zog und sich meldete.

康托列克曾一次次在体操课上发表冗长演，直至全班在他带领下，去地区指挥部报名参军。

War das eine inoffizielle Antrittsrede als Ministerpräsidentin, die Menschen überzeugen sollte, die im Sommer 2015 in Freital, Heidenau, Clausnitz demonstriert hatten?

Zeh：那是作为总理非正式就职演，目是服那些在 2015 年夏天在 Freital、Heidenau、Clausnitz 示威吗？

Seine Gewohnheiten halfen ihm nicht nur, ein erfolgreicher Sprecher und Schriftsteller zu werden, sondern halfen auch unzähligen Menschen, ihre zwischenmenschlichen Beziehungen zu verbessern.

他习惯不仅帮助他成为一名成功演家和作家，还帮助无数改善了际关系。

So war seine berühmte Tischrede beim Besuch Erich Honeckers am 7. September 1987 in Bonn Bad-Godesberg aus meiner Sicht tatsächlich eine Sternstunde politischer Staatskunst

因此，1987年9月7日埃里希·昂纳克访问波恩巴德-戈德堡期间，他那著名席间演在我看来确实是政治治理艺术上一个高光时刻。

In seiner Antrittsrede erinnerte der Politiker der nationalistischen Partei FCN an die breite Protestbewegung gegen die weit verbreitete Korruption im vergangenen Jahr und versprach transparente Regierungsführung.

在就职演中， 民族主义政党FCN政治家回顾了去年反对广泛腐败广泛抗议运动， 并承诺透明治理。

Obamas Rede zur Amtseinführung war eine der längeren in der amerikanischen Geschichte, fast doppelt so lang wie die Ansprachen von John F. Kennedy, Bill Clinton und Donald Trump.

奥巴马就职演是美国历史上最长演讲之一，几乎是约翰·肯迪、比·克林顿和唐纳德·特朗普演讲时长两倍。

Dieser berühmte Satz aus der Antrittsrede von Ronald Reagan als US-Präsident 1981 stellte die Weichen für die Epoche des Neoliberalismus: Der Markt soll frei wirken, der Staat sich aus wirtschaftlichen Angelegenheiten heraushalten und lediglich für Infrastruktur und Rechtssicherheit sorgen.

罗纳德·里根 1981 年美国总统就职演中这句名言为新自由主义时代指明了方向：市场应该自由发挥作用，国家应该置身于经济事务之外， 只提供基础设施和法律保障。

Er war auch ein brillanter Redner, der Laien in Planetarien die Zusammenhänge im Kosmos erklärte – zu einer Zeit, als das für Profiastronomen noch ungewöhnlich war. Manche, so meinte Tammann, hielten ihn für einen Exhibitionisten, weil er populärwissenschaftliche Vorträge halte.

他还是一位出色演家，在当时对专业天文学家来还很不寻常时候， 他在天文馆向外行解释宇宙。 塔曼，有些认为他是个裸露癖，因为他做过科普讲座。