Das Gesetz hat Schlupflöcher offen gelassen.

法律留下了漏洞。

Sie suchen Sicherheitslücken im System, decken sie auf und korrigieren sie.

他们寻找系统中的安全漏洞，发现并修复它们。

Es gibt aber weiterhin Lücken bei der Umsetzung der Reformen des Kafala-Systems.

然而，在实施卡法拉制度的改革方面仍然存在着漏洞。

Überlegen Sie dann: Was weiß ich nicht mehr? So finden Sie Ihre Gedächtnislücken und können sie systematisch füllen.

我不知道什么？这样就能找出记忆漏洞，可以系统填补这些漏洞。

Das erschwert es den Behörden allerdings, gegen Schlupflöcher und Steuertricks vorzugehen.

但是这样一来，政府部门就很难在解决因为制度漏洞带来的逃缴税费的问题。

Neben Nike nutzen zum Beispiel auch Apple, Amazon und Facebook seit Jahren jedes mögliche Schlupfloch.

除了耐克，还有比如苹果，亚马逊和脸书，多年以来也一直在利用各种可能的漏洞。

Mit dem Geld finanzierte die Kirche zum Beispiel den Bau des Petersdoms und stopfte den Finanzlöcher.

比如教会用这笔钱来资助圣彼得大教堂的修建，也会用这笔钱来填补财务漏洞。

So einfach wie bei Bauarbeiten gestaltet es sich mit dem Loch im Bundeshaushalt nicht.

联邦预算的漏洞并不像建筑工程那么容易出现漏洞。

Das Nachrichtenloch muss dann in irgendeiner Form gefüllt werden.

然后必须以某种方式填补消息漏洞。

Die Grünen bringen eine Verschärfung der Mietpreisbremse ins Spiel, um Schlupflöcher zu schließen.

绿党正在收紧租金刹车以堵住漏洞。

Das sind drei Steuerlücken, die nach Expertenmeinung speziell im Immobiliensektor hohe Milliardenbeträge fehlleiten.

这是三个税收漏洞，据专家称，这些漏洞误导了数十亿欧元，尤其是在房产领域。

Das bedeutet aber nicht, dass sie keine Löcher behandeln konnten.

但这并不意味着他们不能治疗漏洞。

Die Grenzen zu Surinam und Brasilien sind porös.

与苏里南和巴西的边界漏洞百出。

Beim Kauf, bei den Mieteinnahmen und auch beim Verkaufsgewinn gibt es steuerliche Schlupflöcher.

采购、租金收入和销售利润存在税收漏洞。

Damit soll eine Rechtslücke geschlossen werden.

此举旨在堵住法律漏洞。

Insofern lässt sich der Zeitraum des Entstehen des Loches eingrenzen.

从这方面来说，可以缩小漏洞产生的时期。

Amazon hat diese Sicherheitslücke inzwischen geschlossen und ein Sicherheitsupdate bereitgestellt.

亚马逊现已关闭此漏洞并提供了安全更新。

Etwa 1800 wurden aufgrund von Gesetzeslücken eingestellt.

由于法律漏洞， 约有 1800 人被雇用。

Wittmann ist dafür bekannt, Sicherheitslücken in Online-Anwendungen aufzuspüren.

Wittmann 以检测在线应用程序中的漏洞而闻名。

Trumps Sanktionen lassen den findigen iranischen Geschäftsleuten kaum noch Schlupflöcher.

特朗普的制裁给足智多谋的伊朗商人留下了几乎没有任何漏洞。