Uns reicht freier Wille der sich frei anfühlt.

我满那种感觉自由的自由意志。

Und sie geben sich nicht mit der Herrschaft über eine einzige Pflanze zufrieden.

而且它并满仅仅霸占一株植物。

Mit ihrer Ortsangabe können wir uns zunächst begnügen.

目前我可以满的位置。

Sie geben sich mit ihrem Platz nicht mehr zufrieden.

再满自己的位置。

Viele Biografien sind damals abgebrochen worden, Menschen haben sich mit sehr wenig zufrieden geben müssen.

当时许多传记都断裂了，人得满很少的东西。

Nach einigen Jahren war ich damit nicht zufrieden, nur die schulischen Aufgaben zu lösen.

几年后，我满仅仅做学校作业。

Drei Tage zuvor hatte sich die DFB-Auswahl gegen Spanien ebenfalls mit diesem Ergebnis begnügen müssen.

三天前，德国协的选择也得满对阵西班牙的结果。

Wir können uns nicht nur mit moralischen Appellen bescheiden, sondern wir müssen technologische Lösungen anbieten.

我能只满道德诉求， 我必须提供技术解决方案。

Xiao Hu: Sie sind immer zufrieden mit dem Status quo und suchen keinen Fortschritt.

小胡：总是满现状，求进步。

Die russische Führung und die von ihr unterstützten Separatisten müssten sich allerdings mit dem erzielten Geländegewinn bescheiden.

然而， 俄罗斯领导层及其支持的分离主义者必须满取得的领土收益。

Doch schließlich begnügten sie sich damit, ihnen ein Geschenk zu machen und ihre Patinnen zu sein.

但最终，满给一份礼物并成为的教母。

Ausnahmen gelten nur für Geschäfte zur Deckung des täglichen Bedarfs.

例外情况仅适用满日常需求的商店。

Und Sprecherin Jenny Stupka kündigte an, die Aktivistinnen und Aktivisten würden sich nicht mit Kompromissvorschlägen der Grünen begnügen.

女发言人珍妮·斯图普卡 (Jenny Stupka) 宣布，活动人士会满绿党的妥协提议。

Und dann haben wir gesagt: Wir wollen überall natürlich Weltspitze erreichen. Wir können uns mit Mittelmaß nicht zufrieden geben.

然后我说：我当然想在任何地方都成为世界一流的。我能满平庸。

Zunächst bis zum 10. Januar müssen Einzelhandelsgeschäfte schließen, Ausnahmen gelten nur für Läden, die den täglichen Bedarf decken.

首先， 零售商店必须在 1 月 10 日之前关闭，例外情况仅适用满日常需求的商店。

Interessanterweise geht es bei vielen Leserfragen zur matriarchalischen Kultur um die Männer: Sind die Mosuo-Männer zufrieden mit ihrer zweitrangigen Stellung?

有趣的是，读者对母系文化的疑问，很多都是关男性的：摩梭男性是否满自己的次要地位？

Feuerbach, mit dem abstrakten Denken nicht zufrieden, will die An-schauung; aber er faßt die Sinnlichkeit nicht als praktische, menschlich sinnliche Thätigkeit.

5）费尔巴哈满抽象思维，想要直觉；但并认为肉欲是一种实用的、人类的肉欲活动。

Um allen ein besseres Leben zu ermöglichen, dürfen wir nicht mit den gegenwärtigen Leistungen zufrieden sein, denn wir haben noch einen langen Weg vor uns.

让大家过上更好生活，我能满眼前的成绩，还有很长的路要走。

Und deswegen muss klar sein, dass wenige Voraussetzungen, die für alle NATO-Mitgliedstaaten gelten, eben auch von der Ukraine erfüllt werden. Das ist überhaupt nichts Besonderes.

这就是为什么必须明确乌克兰也满适用所有北约成员国的一些条件。这根本没什么特别的。

Seit den vergessenen Nähnachmittagen, als die Nichte sich damit zufriedengab, die Kurbel der Nähmaschine zu drehen, gelangte sie zu dem einfachen Schluß, daß sie blöd war.

自从那些被遗忘的缝纫午后，当侄女满转动缝纫机的曲柄时，她得出了一个简单的结论，那就是她很愚蠢。