Als er verstohlen in Richtung des Eingangs spähte, hörte er aus der anderen Ecke des Salons die unermüdliche Stimme seiner achtzehnjährigen Tochter Marie-Anne.

他时不时地朝门口偷瞟几眼，突然，他见客厅另一头，传来了他十八岁女儿玛丽-安娜高谈阔论，滔滔不绝声音。

Wie zum Beweis rattert Forfang die Eckdaten der Politik nur so runter, die Erna Solberg, die norwegische Premierministerin, immer als " hart, aber fair" bezeichnet.

仿佛要证明这一点，Forfang 滔滔不绝地讲述了这项政策关键据，挪威首相埃尔娜·索尔贝格 (Erna Solberg) 总是将其描述为“强硬但公平”。

Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

他学习很好，说起法文来，就象个小喜鹊滔滔不绝，他作业本是全班最整洁 ，他相貌多么漂亮，穿着他黑丝绒或者白色水兵显得多么英俊。

Deren größte war die Bucht von Balar; und in sie ergoss sich von Norden her der Sirion, ein gewaltiger Strom von den neu aufgetürmten Hochlanden herab: Dorthonion und den Gebirgen um Hithlum.

它最大是巴拉尔湾;从北方涌入西里昂，这是一条来自新堆积高地滔滔河流：多东尼翁和希斯勒姆周围山脉。