Besonders Krankenhäuser sind dafür der perfekte Nährboden.

医院尤其是它们的完美滋生地。

Was weiß ich, was in den Tiefen der Rohre herumkriecht und wächst?

我不知道在管道深处正在滋生着什么。

Dazu werden in einer Anlage Zellen etwa von Rindern in einer Nährlösung vermehrt.

对此细胞（从牛中提取的）在液体培养基中被滋生。

Lüge und Trug gedeihen im Schatten prächtig.

谎言和欺骗在阴影中滋生。

Londons hohe Luftfeuchtigkeit macht es zum idealen Standort für industriellen Smog.

伦敦的高湿度使其成为工业烟雾的理想滋生地。

Mehrmals wöchentlich fahren Geister-S-Bahnen durch den Betontunnel, um ihn zu belüften und Schimmelbefall zu vermeiden.

Ghost S-Bahn 列车每穿过混凝土隧道，以通风并防止霉菌滋生。

Aber viele Brutgebiete der Heuschrecken sind nicht vom Boden, sondern nur vom Flugzeug aus erreichbar.

但是，许多蝗虫的滋生区无法从地面进入，只能从飞机上到达。

Horror vacui: Das war der ideale Nährboden für die Terrormilizen der IS.

恐怖真空：那是 IS 恐怖民兵的理想滋生地。

Sie gelangen an die Hände z.B. wenn man auf der Toilette war, sich die Nase geputzt hat oder Türklinken angefasst hat.

，厕所、擤鼻涕或触摸门把手等，使得细菌很容易在我们的手上滋生。

Man brauche die islamische Welt, um dem IS den ideologischen Nährboden zu entziehen, betonte der SPD-Politiker.

社民党政治家强调， 伊斯兰世界需要消除 IS 的意识形态滋生地。

Shop-Assistent: Dieses Schneidebrett ist aus Bambus, langlebig und nicht anfällig für Bakterienwachstum.

店员：这个菜板是竹子做的，耐用， 且不易滋生细菌。

Und es gibt hier noch eine lebenswichtige Ressource: Die flachen, lehmigen Ufer sind der perfekte Nährboden für Premium-Elefantenfutter.

这里还有另一个重要资源：平坦、肥沃的河岸是优质大象饲料的完美滋生地。

Großes Leid unter der Zivilbevölkerung wird nicht nur Nährboden für Terrorismus schaffen: Sondern alle Annährungen mit den arabischen Nachbarn gefährden.

平民遭受的巨大苦难不仅会滋生恐怖主义，还会危及我们与阿拉伯邻国的和解。

Das Wichtigste aber war, daß in uns ein festes, praktisches Zusammengehörigkeitsgefühl erwachte, das sich im Felde dann zum Besten steigerte, was der Krieg hervorbrachte: zur Kameradschaft!

重要的是，我们心中滋生出一种牢固实用的团结精神。这种精神，又在战场上升华为战争中最好的战友情谊！

Dass man der neuen Taliban-Führung deutlich macht, dass wir nicht akzeptieren werden, dass wieder ein Raum entsteht, von dem Terrorismus gegen die gesamte Welt ausgeht.

新的塔利班领导层已明确表示， 我们不会接受恐怖主义滋生整个世界的地区再出现。

Die großen Nutztierherden waren eine ideale Brutstätte für das Virus, und so bereitete die Krankheit den Bauern auf dem afrikanischen Kontinent im folgenden Jahrhundert immer wieder Probleme.

大群牲畜是该病毒的理想滋生地， 因此该疾病在接下来的一个世纪中一再给非洲大陆的农民带来问题。

Und genau diese Gemengelage zwischen dem Gefühl der Ungerechtigkeit und der Hoffnungslosigkeit sind der perfekte Nährboden jener erstarkenden Nationalismen, die die Idee eines friedlich vereinigten Europas zu zersetzen drohen.

正是这种不公正感和绝望感之间的混合情况， 为那些威胁要破坏和平统一的欧洲理念的民族主义的滋生提供了完美的温床。