Der Erfolg ist so groß, dass man mit der Herstellung nicht mehr hinterherkommt.

这获得了巨大的成功，订单不断。

Über seine Bahnlinien, Flüsseln und Kanäle bekommt es Eisen und Kohle aus Schlesien.

从西里西亚获取的煤油通过路，河流还有运河，不断地运往柏林。

Das ist genauso wie bei einem Loch ohne richtigen Boden, in das unendlich Wasser reinlaufen kann, ohne dass es überläuft.

这就像一个无底洞，水可以不断地进入不溢出。

Es rollt Hilfe aus verschiedenen Ecken des Landes an.

援助从全国各地不断地涌来。

Moskau lanciere einen kontinuierlichen Fluss an Falschinformationen, um Spaltung und Zwietracht zu säen.

莫斯科正在不断地散布虚假信息， 以制造分裂不。

Mit der Eintragung ins Genossenschaftsregister beim Amtsgericht fließen weitere Spenden, glaubt Christof Wolff. Der ehemalige Oberbürgermeister von Landau sitzt im Aufsichtsrat der Genossenschaft.

克里斯托弗·沃尔夫（Christof Wolff）认为，随着地区法院合作社登记册的登记，更多的捐款不断。朗道前市长是合作社监事会的成员。

Der eingefrorene Melvin-Lasky-Moment im Buchregal und der nie abreißende Info-Strom auf dem Smartphone sind allerdings gleich wahr; sie gehören bloß Parallelwelten an, die zunehmend weiter auseinanderdriften.

然， 上凝固的 Melvin Lasky 时刻智能手机上不断的信息流同样真实；他们只是属于越来越疏远的平行世界。

Hätte man sie damals leben lassen, heißt es, würden heute die Touristen aus aller Welt begeistert mit hundert Minutenmetern durch die Wupperhügel zockeln, und die Einnahmen würden nur so fließen.

据说，如果当年让他们住下来， 现在世界各地的游客都会兴致勃勃地以一百分钟的速度穿行在伍珀山上， 收入就这么不断。

Wenn man bedenkt, dass alle 90 Sekunden eine Blutkonserve benötigt wird, dass Blut aber nur 42 Tage haltbar ist, dann ist es umso wichtiger, dass permanent frisches Blut in die Blutzentralen kommt.

如果人们意识到，每90秒就有输血需求，新鲜血液只能保质42天的话，那么新鲜血液不断进入血液中心就显得尤为重要了。

" Wir haben seit einigen Jahren doch einen konstanten Zulauf von Fällen, und ich würde auch sagen, das ist ein gutes Zeichen, dass Staaten internationale Gerichte nutzen, um ihre Streitigkeiten friedlich und auf einem geordneten rechtlichen Weg beizulegen" .

“在过去的几年里，我们的案件不断，我还要说，这是一个好兆头，表明各国正在利用国际法庭通过有序的法律程序平解决争端。”