Kühl wehte es vom Osten her und feucht schlug sich der Nebel nieder.

东面吹来凉风，雾气湿漉漉的。

Meine Stirn ist naß, meine Augenhöhlen sind feucht, die Hände zittern, und ich keuche leise.

我的额头和眼眶湿漉漉的，双手在颤抖，轻声喘着气。

Geh nicht mit den nassen Schuhen ins Wohnzimmer.

不要在鞋子湿漉漉的情况下进入客厅。

Weil hier die Neugeborenen nass ankommen.

为新生儿湿漉漉地来到这里。

Bis jetzt sind die Sachen noch alle feucht, die werden hier auf Bügel gehängt.

到目前为止， 所有的东西都还湿漉漉的，挂在衣架。

Morgen dürft ihr unbedingt die Regenjacke nicht vergessen, denn es wird nass und stürmisch.

天你绝对不应该忘记你的雨衣，为天会湿漉漉的，还会有暴风雨。

Sie stehen im Frühjahr dieses Jahres im Matsch des durchnässten Marsfelds, einer weitläufigen Grünfläche in der Sankt Petersburger Innenstadt.

今年春天，他们站在火星湿漉漉的泥泞中， 这是圣彼得堡市中心一片宽敞的绿地。

Und er griff in die Ranken und Wurzeln, kletterte über die nassen Steine, an denen sich Wasserschlangen wanden, und wo die Kröten ihn gleichsam anbellten.

他抓着树爬，爬过湿漉漉的石壁，水蛇在面蠕动，蟾蜍向他咕呱叫。

Der Regen hatte nachgelassen, doch die Straßen waren schlüpfrig und aufgeweicht wie zerlaufene Seife, und es war schwierig, die Entfernungen in der Dunkelheit abzuschätzen.

雨已经停了，但道路湿滑得像流淌的肥皂一样湿漉漉的，在黑暗中很难估计距离。

Kaum hatte er sie in den Weiher getaucht, stieg die Nixe empor, umfing ihn mit nassen Armen und zog ihn hinab, dass die Wellen über ihm zusammenschlugen.

他刚把手放进池塘里，美人鱼就游了来，用湿漉漉的胳膊抱住他，把他拉下水，海浪拍打着他的身躯。

Erst als man ihm befahl, sich mit dem Rücken zur Mauer zu stellen, sah Arcadio Rebeca mit nassem Haar und einem rosafarbenen Blumenkleid, wie sie das Haus weit öffnete.

直到他被命令背对着墙站着时，阿卡迪奥才看到丽贝卡湿漉漉的头发，穿着粉红色的碎花裙，把房子敞开了。

Diese Erinnerung kam ihr häufig in den Sinn, als die Jahre den Wasserfall nach und nach abschwächten, weil sie sich nicht damit abfinden konnte, daß er jedesmal einen nassen Klosettrand hinterließ.

随着岁月的流逝，瀑布逐渐变弱，这段记忆经常出现在她的脑海中，为她无法接受它总是留下湿漉漉的马桶边缘的事实。

Er brauchte den Umschlag gar nicht erst aufzureißen, da die Nässe den Klebstoff gelöst hatte, der Brief aber war trockengeblieben: drei dichtbeschriebene Bogen, ohne Anrede und unterzeichnet mit den Namensinitialen der Verheirateten.

他甚至不必撕开信封，为湿漉漉的胶水已经松动了，但信还是干着的：三张密密麻麻的纸，没有问候语，签名是这对已婚夫妇名字的首字母。