Frei von der starken Strömung, kannst du nun zum Ufer schwimmen.

摆脱湍急的水流后，你就可以游到岸边。

Ripströmungen sind starke, schmale Kanäle aus schnell fließendem Wasser, die direkt vom Ufer wegführen.

离岸流是指从海岸线始发的湍急的狭长水域。

– Da ist der Fels und der Baum und hier der rauschende Strom!

这儿就是那岩石，那树，那湍急的河流！

Auch kein kühner Schwimmer hätte es errungen, denn die Wellenflut war zu tosend und wild.

也没有的人能游泳游到对岸，因为河水太过汹涌、湍急。

Beim Kampf mit der reißenden Strömung hast du etwas Wasser eingeatmet.

在与湍急的水流搏时，你可能吸入了一部分海水。

Wir saßen unter ihnen am Ufer des Baches und ließen die Füße in die hellen, eiligen Wellen hängen.

我们坐在树下的小溪边，悠荡在清澈湍急的溪水中。

Als sie nun an einen Strom gelangten, der wild brauste, zog das Männlein einen kleinen Stab hervor und schlug ins Wasser.

他们来到一条湍急的小河边，小矮人掏出一根小魔杖敲击了一下河水。

Bei Livorno werden schmale Wasserrinnen zu reißenden Flüssen, Siedlungen versinken in Schlamm.

在里窝那附近，狭窄的水道变成了湍急的河流，定居点陷入泥泞中。

In einigen Straßen bildeten sich reißende Flüsse. Die Feuerwehr war im Dauereinsatz, da viele Kellerwohnungen unter Wasser standen.

一些街道形成湍急的河流。 消防队一直在使用， 因为许多地下室公寓都被水淹没了。

Yu spielte dann das Lied " Fließendes Wasser" , worauf Zhong einmal mehr begeistert antwortete: " Wie herrlich ist doch der reißende Strom! "

然后俞伯牙演奏《流水》这曲子，钟子期更加激动地回答到：“湍急的河是多么壮观啊！”

Es wurde im Frühjahr gefeiert, an den Weihern von Ivrin, wo der schnell fließende Narog entsprang, denn dort lagen die Lande grün und hell zu Füßen des Schattengebirges, das sie nach Norden abschirmte.

春天，人们在伊夫林的池塘里庆祝，那里是湍急的纳罗格河的发源地，因为那里的土地在暗影山脉下绿意盎然，阳光明媚，将他们与北方隔绝开来。