Dort müssen sich die Schwimmer vorher nämlich erstmal durch ne Eisschicht kämpfen.

在那里，游泳者首先必须奋力穿过一层冰。

Strudel sind gefährlich, denn sie können einen Schwimmer in die Tiefe ziehen.

漩涡很危， 它们会把游泳者拉倒。

Doch obwohl es so krass kalt ist, scheinen die Neujahrsschwimmer seltsamerweise Spaß zu haben.

不过，虽然天气如此寒冷，但新年游泳者却似乎玩得很开心。

Auch wenn das Moldauschwimmen sehr anstrengend ist, die Schwimmerinnen und Schwimmer schreckt das nicht ab.

即使在伏尔塔瓦河上游泳很费力，游泳者也不所动。

Um immer sicherer zu werden, müssen die Noch-Nichtschwimmer auch nach den zwei Wochen weiterüben.

了变得越来越自信，非游泳者即使在两周后也必须继续练习。

Für Ben beginnt die Arbeit schon Stunden bevor die ersten Schwimmfans ins Freibad kommen.

对 Ben 来说， 工作在第一批游泳者来到游泳前几个小时就开始了。

Schwerbewaffnete Männer hatten das Feuer auf Badegäste am Strand eröffnet und drei angrenzende Hotels angegriffen.

全副武装的男子向海滩上的游泳者开火， 并袭击了附近的三家酒店。

Und die ist oft so stark, dass sie selbst einen geübten Schwimmer mitreißen kann.

而且它的力气往往如此之大， 以至于即使是经验丰富的游泳者也能被带走。

Blumenthal: Aber woher wissen Sie, wo dieser Mikroschwimmer dann im menschlichen Körper genau ist?

Blumenthal：但是你怎么知道这个微型游泳者在人体中的确切位置？

Ab und zu gab es auch Ausschreitungen, halt eben mit irgendwelchen Faschos, die irgendwelche Badegäste ärgerten.

不时也会发生，是有一些法西斯分子， 这惹恼了一些游泳者。

Bin mit dem Kopfsprung in ein Nichtschwimmerbecken gesprungen und hab bei dem klassischen Badeunfall den Nacken gebrochen.

我头朝下跳进了一个非游泳者塘，在那次典型的游泳事故中摔断了脖子。

Sie sind klein oder groß, Landeier oder Schwimmsportler, aber schick gepanzert sind sie alle – na klar: Schildkröten.

他们或大或小，土包子或游泳者，但他们都穿着精巧的盔甲——当然是海龟。

Auch wenn man es den eleganten Schwimmern nicht ansieht: Meeresschildkröten sind wirklich steinalt!

即使不看那些优雅的游泳者，海龟也真的老了！

Die Schwimmer auf den Nachbarbahnen sind schon weiter – sie haben von ihren Eltern oder in einem Schwimmkurs schwimmen gelernt.

邻近泳道上的游泳者已经走得更远了——他们从父母那里或在游泳课程中学会了游泳。

Außerdem verursachen Schiffe starke Wellen, und es geht ein Sog von ihnen aus, der das Wasser und auch Schwimmer in der Umgebung anzieht.

此外，船会产生强大的波浪，并具有吸引该地区水域和游泳者的吸力。

Selbst als erfahrene Schwimmer solltet Ihr also nur an offiziellen Badestellen ins Wasser gehen und auch dort immer möglichst nah am Ufer bleiben.

即使是经验丰富的游泳者，您也应该在官方游泳点下水，并尽可能靠近岸边。

Blumenthal: Sie haben anfangs unseres Interviews davon gesprochen, dass es auch andere Konzepte für diese sogenannten Mikroschwimmer gibt, beispielsweise beschichtet mit Kohlenstoff und dann gesteuert durch Licht.

Blumenthal：在我们的采访开始时，您提到这些所谓的微型游泳者还有其他概念，例如涂有碳， 然后由光控制。

Mit Bewegungen wie ein Schwimmender stürzte er aus der Stube, floh unbewußt in die stillsten, menschenleersten Bezirke des Klosters, durch Gänge, über Treppen, und ins Freie, an die Luft.

他像游泳者一样冲出房间，不知不觉地逃进了修道院最安静、最荒凉的地方，穿过走廊，越过楼梯，逃进了露天，逃到了空中。

Blumenthal: Das heißt, Sie bringen sozusagen Spermien und diese Mikroschwimmer dann zusammen und halten die in irgendeiner Nährflüssigkeit, und dann sollen sie zu welchen Zwecken im menschlichen Körper eingesetzt werden?

Blumenthal：这意味着你将精子和这些微型游泳者放在一起，可以这么说，并将它们保存在某种营养液中，然后它们应该用于人体的目的是什么？

Der Rettungsschwimmer muss dauerhaft alle Badegäste in dem Bereich im Blick behalten und letztendlich ist der Rettungsschwimmer der Erste - und im Zweifel vielleicht auch der Einzige - der eine potenziell ertrinkende Personen überhaupt sehen kann.

救生员必须时刻关注该地区的所有游泳者，最终救生员是第一个——在有疑问时可能是唯一一个——甚至可以看到潜在溺水者的人。