Dies war auch der Grund, wieso er einen Teil seines Lebens reisend verbracht hat.

也是他大半生都外游历的原因。

So lernte sie durch ihn innerhalb kurzer Zeit viele europäische und eine amerikanische Stadt kennen.

他已带着她短期内游历了好几座欧洲城市，还有座美国城市。

Der Junge war sehr froh, setzte sich gleich darauf und ritt in die Welt.

少年高兴极了，他骑上马，就准备游历世界去了。

Getrieben von seinen Migränen und Magenschmerzen reiste er umher nach der Suche für das perfekte Klima.

由于受到偏头痛和胃痛的折磨，他四处游历以寻找完美的气候。

Dieser geht während seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen Städten zu erlernen.

学徒期间去游历，向不同城镇的不同师傅学习他的技艺。

Schon als Knabe ging er auf Reisen, um fremde Länder und Völker zu sehen, wonach ihm der Sinn stand.

儿子还小的时候，他就经常随心所欲地去外国游历，去见不同的外国。

1891 endete seine Reise in Bremen, wo er 14 Jahre blieb und u. a. als Redakteur und als Gastwirt tätig war.

1891年，他不来梅结束了自己的游历。艾伯特曾不来梅呆了14年，那里当过编辑，也开过旅馆。

Durch mehrere Länder tourte Goldsmith mit diesem Konzept und veröffentlichte es 2016 unter demselben Titel als Essayband.

戈德史密斯带着理念游历多国，并于2016年以同名出版了本散文集。

Da machte sich das Mädchen sogleich auf und wanderte gar weit, weit fort. Lange fand sich keine Spur von ihren Brüdern.

少女立即动身，游历到了离家很远很远的地方。但很长段时间里，她都没有发现自己兄弟的踪迹。

Vor allem in Italien, in den Städten Florenz, Venedig und Mailand gibt es viele dieser erfolgreichen, weitgereisten Menschen.

其中有很多成功的、游历广泛的，特别是意大利的佛罗伦萨、威尼斯和米兰等城市。

- Anna: Hey, Lisa! Hast du Lust, nächsten Sommer mit mir eine Reise durch Europa zu machen?

嘿，丽莎！你有兴趣明年夏天和我起游历欧洲吗？

Wir können auch mit Goethe durch Deutschland reisen, denn seine Werke und Briefe lassen sich oft auf Orte in Deutschland zurückführen, die er bereist hat.

我们还可以和歌德起游历德国，因为他的作品和书信往往可以追溯到他游历过的德国地方。

Aber wie er sie endlich fand, verspotteten sie ihn, dass er mit seiner Einfalt sich durch die Welt schlagen wollte, und sie zwei könnten nicht durchkommen und wären doch viel klüger.

当他终于找到他们后，他们却嘲笑他，说他年轻，不懂世故，应该出去游历游历，因为即便是他俩如此聪明的，有时也不能完全应付突发事件。